晚秋集贤院即事寄徐薛二侍郎

译文

庄严肃穆的集贤院如同仙境般的居所，幽深安静的是中书省藏书之处。黄金装饰的门环通向深邃的内殿，石砌的沟渠清澈寒凉。花树下的台榭斜斜地依靠着，空蒙的烟雾里楼阁半隐半现。淡青色的书囊包裹着精美的书籍，翠色的书轴卷起美玉般的诗文。墨汁润泽着有着冰纹的蚕茧纸，焚香燃尽，鱼形的书夹中蠹虫蛀蚀的文字隐约可见。桐树叶翻卷变黄逐渐老去，桂花开始吐出白色的花蕊。昔日贤德之人一同游历之处，留下的芬芳已过了十多年。北朝时庾信、薛道衡荣耀一时，西汉时严助、徐乐盛极一时。侍从讲学时亲近天子的宝座，应召吟诗漫步于雕花的窗户之间。缀着的帘子上绣着金色的翡翠鸟，皇上赐下有着玉蟾蜍的砚台。官秩的排序使他们远在东南之地，离别的忧愁随着岁月消逝。期望着能再次进入承明庐任职，不知现在对江海隐居生活的想法如何。

注释

穆穆

端庄盛美的样子

沈沈

同‘沉沉’，深远的样子。沈，chén

金铺

门户上用以衔环的金属底座，多制成兽形或龙蛇形，这里代指门。

石甃

石砌的井壁，这里泛指石砌的沟渠等。甃，zhòu

缥囊

淡青色的书囊。

琼琚

美玉，这里比喻美好的诗文。

冰文茧

有冰纹的蚕茧纸。

蠹字鱼

即蠹鱼，蛀蚀书籍衣服等的昆虫，这里指鱼形的书夹。

华扆

帝王的代称。扆，yǐ

绮疏

雕刻成空心花纹的窗户。

赏析

这首诗在文学手法上较为丰富。首先，诗中运用了大量的景物描写，如‘金铺深内殿，石甃净寒渠。花树台斜倚，空烟阁半虚。’通过对集贤院的建筑、庭院中的花树、楼阁等细致入微的刻画，营造出一种庄严肃穆又带有清幽之感的意境。从色彩上看，‘金’‘翠’等字词的运用，给画面增添了华丽之感。其次，使用了典故，像‘北朝荣庾薛，西汉盛严徐。’借北朝和西汉的贤才来类比徐薛二人，表达对他们才华的推崇。在情感表达方面，既有对往昔与友人同游时光的怀念，如‘旧德双游处，聊芳十载余。’又有对友人远离京城的关切和问询，如‘序秩东南远，离忧岁月除。承明期重入，江海意何如。’诗的主题思想围绕着集贤院展开，通过描写集贤院的景物和往昔的人事，表达对友人的思念、对往昔的追忆以及对友人前途的关切。整个诗意境清幽而不失华丽，情感深沉而内敛。

速览

《晚秋集贤院即事寄徐薛二侍郎》是唐代诗人常衮的作品，主题为怀人、写景、用典、抒情。穆穆上清居，沈沈中秘书。 金铺深内殿，石甃净寒渠。 花树台斜倚，空烟阁半虚。 缥囊披锦绣，翠轴卷琼琚。 墨润冰文茧，香…