早秋望华清宫树因以成咏

译文

可爱的树木郁郁葱葱，满宫禁都是一片碧绿朦胧。色泽温润是因为靠近灵泉，险峻之处却有辇路畅通。玉坛边有八株桂树作为标识，金井边能认出两棵梧桐。它们交相辉映凝结着寒露，在夜风中相互应和。有几枝盘绕在石头上，又有几片树叶飘落在云中。燕子轻拂着适合秋晴的天空，蝉鸣让人感觉白昼的空寂。翠绿的屏风若隐若现，像珍珠串联般精致玲珑。雷雨早早生成，樵夫砍柴的禁令很是严格。野藤高高攀爬增添绿意，仙果远远望去呈现红色。黄昏时分惆怅地望着那环绕宫墙，这座山上能听到暗暗的虫鸣声。

注释

可怜

可爱。

禁

宫禁，指帝王的住处。

灵泉

神奇的泉水。

辇路

天子车驾所经的道路。辇（niǎn）。

玉坛

用玉石砌成的高台。

金井

井栏上有雕饰的井。

交映

互相映照。

凝

凝结。

盘

盘绕。

宜

适宜。

翠屏

翠绿的屏风，此处可指如屏风般的山。

珠缀

像珍珠串在一起，形容华美。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如“满禁碧蒙蒙”直接描绘出宫中树木葱郁、一片碧绿朦胧的景象。在描写华清宫的树木时，从多个角度入手，有对树木色彩的描写，如“色润”“仙果迥呈红”，也有对其姿态的刻画，像“数枝盘石上，几叶落云中”，使画面丰富而生动。情感表达上，诗中流露出一种淡淡的惆怅之情，在结尾“惆怅缭垣暮，兹山闻暗虫”处体现得尤为明显，通过描写黄昏时听到暗虫鸣叫，烘托出一种寂寥的氛围。在意境营造方面，诗人构建了一个秋意初显、静谧且略带落寞的华清宫环境，宫墙、树木、寒露、夜风等意象组合在一起，给人一种清冷的感觉。主题思想上，既描绘了早秋华清宫树木的景象，又在一定程度上透露出对时光、对这座曾经辉煌的宫殿的感慨。

速览

《早秋望华清宫树因以成咏》是唐代诗人常衮的作品，主题为写景、惆怅、秋意、宫廷。可怜云木丛，满禁碧蒙蒙。 色润灵泉近，险清辇路通。 玉坛标八桂，金井识双桐。 交映凝寒露，相和起夜风。 数枝盘石上，几…