病夜

译文

卧病在床害怕与朋友分离，心中恋恋不舍地记挂着数位友人。从床上看到屋檐边的月亮，听到坛边树上云气流动的声响。喜爱山水的癖好已深入骨髓很久了，自己的身躯仿佛与这世界分离。明天早晨想要登山游览，夜里就听到山谷寺庙传来的钟声。盘谷这个地方来的人很少，深秋时节瘴气又很多。万千山峰环抱这座城邑，一条河流曲折地通向大河。病好之后先是看到花开，写诗之后才去沉醉欢歌。多么伟大啊，想要看一眼井，看看天地是怎样的。

注释

膏肓（gāo huāng）

古代医学称心脏下部为膏，隔膜为肓。膏肓为药力不及之处，这里表示病重难治，也比喻癖好深入骨髓难以改变。

形骸（xíng hái）

人的形体、躯壳。

瘴（zhàng）

瘴气，热带或亚热带山林中的湿热空气，从前被认为是瘴疠的病原。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与写景相结合。如‘床窥檐际月，坛响树边云’通过描写卧床所见之月，所听之云响，细腻地勾勒出病中的环境氛围，以景衬情，烘托出诗人卧病的孤寂与清冷。在情感表达方面，首句‘卧病畏离群’直接点明卧病时害怕与朋友分别的心理，既有对友情的珍视，也透露出卧病的孤独与脆弱。在意境营造上，‘万山环抱邑，一水曲通河’描绘出一幅群山环抱城邑，河水曲折流淌的画面，营造出一种静谧而又开阔的意境。主题思想上，既表达了诗人卧病期间对友情的看重、对山水自然的喜爱，也流露出对自身状况以及天地宇宙的思考，有一种病中幽思的深邃感。

速览

《病夜》是明代诗人叶春及的作品，主题为卧病诗、思乡情、写景情、孤独感。卧病畏离群，依依有数君。 床窥檐际月，坛响树边云。 泉石膏肓久，形骸世界分。 明朝欲登览，谷寺夜钟闻。 盘谷人来少，深…