送潘去华侍御还朝去华在粤著书名百六书成而召故次首及之

译文

送潘去华侍御回朝廷，去华在广东著书，书名为《百六书》写成后被召回，所以诗中提及此事。

被贬谪到南方客居在桄榔树下，五岭之地如今传说五月降下寒霜。

自然是君主的恩泽深厚如同雨露，怎会让韩愈一直到潮阳（受苦）。

独自对着庭院中的树著书，书写成后像司马相如一样被驿马传召。

名山石室并非没有可去之处，但看那祥瑞的紫气红光在斗墟闪耀（喻指朝廷有祥瑞召他回去）。

菖蒲叶子青青，石榴子儿正红，回朝之人骑乘的五花马众人都认得。

遥想在宣室（宫殿名）皇帝将要与之促膝长谈，那民间的风俗歌谣都会传达到皇宫之中。

独自抱着瑶琴很久没有弹奏了，为君弹奏一曲且多次叹息。

从天而降的玄鹤伴着云彩而下，就想借此寄送书信（表示思念与祝福）。

注释

桄榔（guāng láng）

一种常绿乔木，生长于南方。在诗中用以点明潘去华客居之地的环境特色。

驰传（chí zhuàn）

驾乘驿马疾行。此处形容被紧急召回朝廷，如同司马相如当年被驰传召回那样。

斗墟

星宿名对应的区域。这里用来指代朝廷，暗示朝廷有祥瑞召潘去华回去。

五花骢（wǔ huā cōng）

骏马名。这里指代潘去华回朝所骑乘的马，以马的不凡衬托人的不凡。

宣室

汉代未央宫前殿正室叫宣室。此处指代皇宫中的宫殿，用汉文帝在宣室召见贾谊的典故，暗示潘去华回朝将受皇帝重视。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘南方的桄榔、五岭等景象，营造出一种略带荒远的氛围，与潘去华被贬谪的境遇相呼应。如‘南迁客舍寄桄榔，五岭今传五月霜’，写出了南方环境的特殊和潘去华客居的寂寥。在写作手法上，多处运用典故，‘自是主恩深雨露，肯令韩愈到潮阳’，以韩愈被贬潮阳类比潘去华的被贬经历，又以韩愈最终被召回暗示潘去华也被君主眷顾。‘书成驰传起相如’，借司马相如因文才被召的典故来赞誉潘去华。情感表达丰富，既有对潘去华被贬境遇的同情，如诗中对南方偏远之地的描写暗示其贬谪的艰辛；又有对他被召回朝的欣喜和祝贺，像‘名山石室非无地，紫气红光看斗墟’等句。主题思想围绕着潘去华的贬谪著书与被召还朝展开，表达了诗人对友人这一经历的复杂情感。诗的节奏明快，层次分明，先叙述被贬，再写著书有成被召，最后表达自己的感慨。

速览

《送潘去华侍御还朝去华在粤著书名百六书成而召故次首及之》是明代诗人叶春及的作品，主题为送别诗、用典、同情、祝贺。南迁客舍寄桄榔，五岭今传五月霜。 自是主恩深雨露，肯令韩愈到潮阳。 独树空庭对著书，书成驰传起相如。 名山石室非无地，…