赠别韦纯显赴泰和

译文

与你韦纯显一起读书舞剑同游已经二十年了，柳丝细长仿佛能绾住那万千条烟雾。在天涯失意落魄之际忧愁地分别，你去往西江而我却留在燕京。潞河之畔船帆开启你独自远去而我却滞留于此，燕山的尘土沾满了我的黑色貂皮大衣。忧愁的时候已经写好了像祢衡那样的辞赋，你先为我把它投到鹦鹉洲吧。在南方游玩时一同吟唱郢人的歌曲，楚水到闽山的道路有多么漫长啊。想要向着天涯寄去杨柳枝，只可惜可以攀折的已经不多了。三忠祠就在上东门，古老的道路飞沙走石白日昏暗。只有前朝种下的松柏树，那经霜的树枝姑且可以赠予远行之人。

注释

绾（wǎn）

把长条形的东西盘绕起来打成结。

祢（mí）生赋

祢生即祢衡，祢衡有《鹦鹉赋》，这里指自己像祢衡一样有才情但不得志而写下的辞赋。祢衡是东汉末年的辞赋家，性格刚直高傲，因得罪曹操而被送到刘表处，后又被刘表部下黄祖所杀。

郢（yǐng）人歌

郢人是指楚国郢都的人，郢人歌比喻高雅的歌曲。出自《庄子·徐无鬼》。

祇（zhǐ）

同‘只’，只是的意思。

王孙

原指贵族子弟，后也泛指远行之人，这里指友人。

赏析

这首诗意境上充满了离别的惆怅与身世的飘零之感。开篇以‘书剑同游二十年’回顾往昔岁月，‘柳丝长绾万条烟’营造出一种迷离而又略带伤感的氛围，柳丝长挽似是想留住时光与友人，烟缕万千也象征着愁绪的纷繁。写作手法上，多处运用对比衬托，如‘君向西江我在燕’‘潞渚帆开独滞留’，将友人的离去与自己的滞留相对比，更突显离别的哀愁。情感表达丰富而深沉，既有离别的忧愁，又有对自身落魄天涯的伤感，还夹杂着对往昔同游时光的怀念。主题思想围绕着送别友人展开，在送别中融入了自己的身世之感和对世事的喟叹。

速览

《赠别韦纯显赴泰和》是明代诗人叶春及的作品，主题为送别诗、离情别绪、落魄之感、借景抒情。书剑同游二十年，柳丝长绾万条烟。 天涯落魄愁分手，君向西江我在燕。 潞渚帆开独滞留，燕山尘满黑貂裘。 愁来已就祢生赋，…