答定上人留楮陂隆福寺寄示二首

译文

从城郭回来就想要去采苓，又听说您带着锡杖渡过江亭。水光清澈让人联想到禅心的纯净，遥望山色可见佛顶的青幽。佳节时题诗于截成简状的蒲叶上，清冷的夜晚在石制的瓶中煮茶。在山中房舍清幽的赏玩如何才能一起呢，常常遗憾感伤时事醉而难醒。

进入东乡的路有很多翠绿的山峰，还记得昔日登上那楮陂。您居住的方丈之处水竹清幽干净，丞相的祠堂烟雾浓重。几片有文字的纸张遗留在古老的梵寺，百年来这胜地被修筑得金碧辉煌。如浮云般空自怀着兴亡的感慨，分别之后又怎能谈论本心。

注释

采苓（cǎi líng）

采集茯苓，常表示一种隐逸的生活状态。苓，即茯苓，一种菌类植物。

飞锡（fēi xī）

和尚游方。锡，锡杖，和尚所用的法器。

禅心（chán xīn）

佛教用语，指清静寂定的心境。

玄文（xuán wén）

这里可能指带有文字的纸张之类，也可指深奥的文字或经文。

素心（sù xīn）

本心，指心地纯洁。

赏析

从文学手法上看，此诗对仗工整。如‘水光净想禅心白，山色遥瞻佛顶青’，‘水光’对‘山色’，‘禅心白’对‘佛顶青’，颜色词相对，意象相衬，生动地营造出一种空灵、清幽的禅意氛围。在情感表达方面，诗中既有对定上人的思念之情，如‘山房幽赏何由共’，又透露出对时世的感伤，‘长恨伤时醉未醒’，两种情感交织。在意境营造上，通过描写水光、山色、水竹、烟雾等自然景象，再结合佛禅相关的意象如禅心、佛顶等，构建出一种清幽、静谧且带有禅意与历史沧桑感的意境。主题思想上，既表达了与友人不能同赏美景的遗憾，又蕴含着对历史兴亡的感叹以及对现实的伤怀。

速览

《答定上人留楮陂隆福寺寄示二首》是明代诗人刘崧的作品，主题为思念友人、伤时感世、清幽意境、禅意诗。城郭归来思采苓，又闻飞锡过江亭。 水光净想禅心白，山色遥瞻佛顶青。 令节题诗蒲截简，清宵煮茗石友瓶。 山房幽赏何由共，…