往时杨清溪为乡先达菊存陈公作种菊图工妙逼真去之六十馀年其五世孙继先乃得之于其仲父有实家盖其家故物也出以示余因题其后以致景仰之意

译文

往昔杨清溪为同乡前辈菊存陈公绘制《种菊图》，画得精妙逼真。距离那时已经六十多年了，他的五世孙继先从其二伯父有实家中得到这幅图，这图本是他家旧物。拿出来给我看，于是我在后面题诗，以表达我的敬仰之意。先生的风度已消逝，在世间还流传着《种菊图》。五世孙正在努力学习知识，怎肯让庭院中的小路荒芜（指家道衰败）。故人在瓜州过得安好，画了梅花远远寄来。愿托付江水向千里之外流去，江水流入大海情思更加悠长。青山哪里是幽静的居所呢？生计窘迫令人可怜自己年老时的孤苦。怎样才能划着小船载着酒，到松江的雪地里钓鲈鱼呢。陈丞画竹子尤其精妙，和湖州（文同）相比显得更加清瘦。哪里的月光照着江上一片洁白，万千竹枝竹叶送来了秋声。东园是小时候游玩过的地方，桑林与草堂之间有一条小路相通。拄着拐杖敲门时头发已如雪般白，却从花丛下寻找溪翁。小园里青李挂满树枝，果实的味道似乎比林檎更可口。料想端着酒杯的人已经厌倦了鱼鳖，急忙分盛在碧碗中推荐这青李的冰清玉洁之姿。常年散步不过回廊，心静时能闻到薝卜花的香气。别怪敲门总是没人应答，近来喧嚣和寂静都已忘怀。十年间在朝中人士中名声显赫，诗作万里传扬到渡海的僧人那里。风雪中身形高大，头发雪白，月光下消瘦的身影映着寒藤。护龙河的水环绕着禅房，五月探寻幽境来到山上的寺院。最喜爱门前的两棵桐树，风吹来时树叶沙沙作响很是清凉。告诉闲居的澈师，晚年希望在林下与他相聚。怎样才能一同乘坐南归的船，到沧江整理钓丝呢。拂晓时移船停靠在港口，在异乡相见就倍感亲切。五更时月亮升起潮水涨得早，自己又成了漂泊四方的人。浪拍打在矶石上，波涛汹涌，江中心不再有往来的船只。行人闲得无聊，卧着看庐峰升起暮烟。女儿港前风突然刮起，一声长笛传入耳中。远远看见庐山山顶的云，一片片被吹落到湖中水里。曾经一同在三更的月光下欢笑唱歌，上马时还听到鹧鸪的叫声。老了以后没有人和自己尽情豪饮，在斜阳下乘着帆船经过江城。半夜起来看大江流淌，天地茫茫没有尽头。吞吐着三万斛的月光，客居的情怀哪会有一丝忧愁。铜塘滩下江水像弯弓，无数青山隔在东岸。野外的庙宇在萧萧的竹林里，停船是因为喜爱那满林的风声。谢君你的汝州十四帖，让我这个六十岁的珠林老人惭愧。早约定在残年的风雪里，骑着驴去拜访霸桥东。野藤枯树一半苍青，白天秋日的阴云凝聚昏暗。仿佛潮头风雨险恶，群蛟蜕骨使得海云有腥味。傍晚解下马鞍暂停行程，何况周郎看重旧情。今夜酒醒时山月升起，就应该高枕听溪水流淌的声音。溪水绕山像倾倒的水瓶，芙蓉和杨柳布满沙滩。明天再渡过回潭，还打算在翠屏上题诗。杜陵（杜甫）穿着短褐，两鬓如丝，中午时在饭颗山的情景很是凄凉。告诉流放夜郎的客人（李白），锦袍在霜冷中更添相思。曾经远涉流沙走出大宛，独自保持风采映照天门。归来后在春风里自在闲散，丰草长林都体现着帝王的恩泽。王郎画竹子出自吴兴，潇洒纵横似乎更加出色。昨天在蒲庵里看到，竹根的风骨更加高峻。松桥之下石头上水流潺潺，杉桧阴森傍晚来临。谁能一起在西楼喝一杯酒，在白云堆里看青山呢。群雁在满天飞雪中鸣叫，孤舟还在洞庭湖边。银筝冰柱般的乐音不知是谁家孩子弹奏，弹完了《凉州》的二十五弦。牧溪画龙如同写草书，矫健的笔触挥洒自如相互交错。怎知灵物自己会变化，神气动于天地之间。在山林间隐藏威风收敛勇力，雾中的文采多么斑斓。在清风中长啸震动天地，独立着为君守卫关隘。露水降下石林中秋气清冷，松风整日带着江水的声音。闲来自己喜爱无拘无束，拄着拐杖到处看山。松下茅亭俯临碧流，山中楼阁倚靠着清秋。山腰有路穿过树林，还打算带着琴到山上去。云隐山不知哪一年建了几间屋子，芙蓉山层层叠叠俯临晴川。松房以前是藏书的地方，还有虹光在夜里照亮天空。在城南河边种柳，两岸有几株长得很高。千次在树下往来，摆弄树叶吹着花絮很是迷人。在城南河边种柳，青枝拂地全都含着烟雾。柔软的柳丝如果有千尺长，应该系住我家游子的船。在城南河边种柳，枝枝叶叶都是新的忧愁。昨天还含情脉脉地看人，今天吹起柳絮已经白头。在城南河边种柳，当年二月春光美好。晴风暖日下百无聊赖，只听莺声也令人断肠。河上二月东风吹起，十里垂杨舞动着腰肢。如今即使还能娇美地舞动，照着寒潭中的影子自己也会怀疑。用金缕织成歌舞衣，每年在江上怜惜春光。无端地心性轻易离别，等到花开只知道飞走。不要拗折长条当作马鞭，春天来的时候叶叶都是愁烟。东风如果有意应该怜惜，吹送飞花直上青天。池馆的幽窗每日打开，望着西方的浮云独自徘徊。好像听说卧病在沧江上，不见到北郭来寻找春光。春水满江时鱼子肥美，春云满地时雁群归来。客居的情怀谁让花雨带来忧愁，草色无端地靠近竹扉。西江上有千树柳树，白云山前鲜花满溪。想要听莺声回报旧日的赏玩，需要骑马去寻找新的诗题。东园的林檎慢慢开花，城南的杨柳乱啼着乌鸦。没有钱买酒喝醉怎么能行，白天吟诗真是可叹。不要吝惜筵席上满壶的酒，春光流转只是片刻。池亭一夜听风雨，明天桃花大半会凋谢。我家的茅屋不知像什么样子，在白马祠前快阁的东边。二月风涛很大不能出行，谁和我去集市买船出行呢。万安县前风光美好，疏花乱草布满鱼梁。大船东下快如箭，一十八滩春水涨满。一路春风斜照着道路，石桥下流水清澈无沙。忧愁时看到画中景象惊异地觉得似曾相识，绝对胜过西湖处士（林逋）的家。法古斋前的小丛竹，青梢像头发笋像针。分别后无限的清秋意，烟雨潇潇已满树林。出峡时放船高唱楚辞，月明时人醉在白沙祠。旧日的游玩朋友离散风流远去，载酒重来不知会是什么时候。疾风吹雨淋湿了龙髯（松枝），落日挂在树林中猿臂（树枝）修长。巫峡傍晚初晴瑟瑟发抖，华峰秋色一片苍苍。不愁江梅破冰早开花，只恨杨柳隔年才变青。点灯时小孩子喧闹一整夜，骑马的行人询问路边的短亭。北林的枯梢只承受得住雨，东舍的寒草依旧生出云雾。沙地寒冷黄犊长鸣，地深处白鹅群时常惊乱。百舌鸟不停地向人啼叫，一身客居他乡很是忧愁可怜。有酒就再今天喝醉，没有钱不要空自悲叹一生。回忆起小时候过年，往昔的快乐现在比不上。穿着青衫敲鼓骑着竹马，赤脚踏冰寻找鲤鱼。金鱼洲下船儿起航，华石潭边看雨到来。很喜爱南方天空的两只白鹭，飞到青山尽头又飞回来。江雨蒙蒙落下远处的船帆，驱车向西进入云雾缭绕的山峰。青松残雪清晰可见，指着问行人翠岩在哪里。池上建筑曲折新建，美好的风光整日令人怜爱春天。柳枝竹叶很是顽皮，萱草葵花故意恼人。闲云常常靠近松边的屋子，流水暗暗通向石底的池子。在座的客人拿着书在高阁上，村野之人送酒出村迟缓。红色的鲤鱼金色的鳞片，吹着花朵沉下藤蔓互相亲近。湍急的水流进出本来没有定数，雷雨飞腾所以有神威。生计与往来无关所以往来稀少，溪光闪耀映照着柴扉。葡萄叶破青虫掉落，豆荚花开乳雀飞翔。堂上弦歌寂静听不到，游丝落叶纷纷扬扬。无缘无故靠着长松树，闲看青天升起白云。庭下春天泥土中百草生长，秋天金凤花也垂落花朵。自然是花丛中看不清楚，却是因为红白颜色太分明。

注释

薝卜（zhān bǔ）

植物名，为梵语Campaka音译。花色黄，香甚烈。

崚嶒（líng céng）

形容山势高峻突兀，也可形容人的风骨刚正不阿。

桡挐（ráo rú）

纷乱貌。这里形容画龙的笔触交错的样子。

澹（dàn）

这里是‘淡泊、恬静’的意思，如‘归来散澹春风里’。

泓（hóng）

水深而广，这里可理解为量词，指清水一道或一片，如‘吞吐月明三万斛（hú）’中的‘斛’，是古代的一种量器。

赏析

这首诗意境丰富多样，既有对往昔人事的怀念，又有对自然景色的描绘与喜爱，还有客居他乡的孤寂和对生活的感慨等交织而成的复杂意境。从写作手法上看，运用了大量的典故，如‘杜陵短褐鬓如丝，饭颗凄凉日午时。为报西流夜郎客，锦袍霜冷更相思。’中提及杜甫和李白，借古人之事抒己情，增加了诗歌的文化底蕴。在景物描写上细致入微，像‘松桥石濑雨潺潺，杉桧阴森暮色还。’通过对松桥、石濑、杉桧、暮色等的描写营造出一种清幽静谧的氛围。情感表达丰富，有对先辈的景仰，如诗题中提到的为菊存陈公的《种菊图》题诗以表景仰；有对时光流逝、人事变迁的感叹，如‘先生风致已丘墟，海上还传种菊图。’；有对自然美景的陶醉，像诸多描写山水景色之处。主题思想涵盖了对往昔的追忆、对人生的思考、对自然的热爱以及对亲友的思念等多方面的内容。诗歌语言质朴流畅，将叙事、写景、抒情很好地融合在一起，展现出一种历经世事之后的豁达与深沉的情感。

速览

《往时杨清溪为乡先达菊存陈公作种菊图工妙逼真去之六十馀年其五世孙继先乃得之于其仲父有实家盖其家故物也出以示余因题其后以致景仰之意》是明代诗人刘崧的作品，主题为怀旧、写景、抒情、用典。先生风致已丘墟，海上还传种菊图。 五世诸孙方学殖，肯教三径只荒芜。 故人好在瓜州上，写得梅花远寄将。 愿托江流向千里，…