题枯林上人墨兰四首

译文

曾经乘坐桂木做的船桨在清澈的湘江上前行，明月映照下的苍绿江水让我野趣顿生。想要采撷幽兰却全然不见，在深林中风停的时候忽然闻到花香。

轻柔的晴云飘扬在晓风中，碧绿的兰花和紫色的花穗所以形成一丛丛。湘水女神向西离去遗留下仙人的配饰，翠绿的羽毛和明珠满布山涧之中。

走进深林有所思考，苍茫的白日下润泽的景色恬淡。美人想要在傍晚渡过湘江，摇曳的金枝从翠旗般的叶丛中伸出。

杜若和蘼芜忽然已经残败，西风下的水乡原本就有很多兰花。闲暇时在竹丛底下拾起翠鸟的羽毛，月光下都不知道清冷的露水寒冷。

注释

桂楫（guì jí）

桂木制成的船桨，这里指代船，常出现在古典诗词中表示出行的工具。

掩冉（yǎn rǎn）

亦作‘奄冉’，形容香气或物体轻柔的样子。

飏（yáng）

飘扬，飞扬。

湘娥（xiāng é）

指舜的两个妃子娥皇和女英，相传她们死后成为湘水之神。

杜若（dù ruò）

香草名，多年生草本，高一二尺。叶广披针形，味辛香。

蘼芜（mí wú）

一种香草，古乐府《上山采蘼芜》中就有提及。

赏析

从文学手法上看，这几首诗主要运用了虚实结合的手法。如第一首中，前两句描绘曾经在湘江上的情景，是回忆中的虚景，后两句写当下在深林欲寻幽兰不见又闻香，是实景，虚实相衬，增加了诗歌的韵味。在情感表达方面，诗人通过对枯林上人墨兰的题诗，表达出一种对清幽、高洁之物的喜爱与向往之情。在意境营造上，诗中营造出了一种空灵、清幽、淡雅的意境，如‘深林风定忽闻香’，将深林的静谧和兰香的幽远表现得淋漓尽致。主题思想上，借墨兰这一意象，既表达了对兰花本身的赞美，也可能暗示对枯林上人的品性或者其艺术作品的欣赏。

速览

《题枯林上人墨兰四首》是明代诗人刘崧的作品，主题为咏物、清幽、淡雅、虚实结合。曾乘桂楫上清湘，明月苍波野兴长。 欲采幽兰浑不见，深林风定忽闻香。 掩冉晴云飏晓风，碧兰紫穗故成丛。 湘娥西去遗仙佩，…