余自北平赴京十二月五日道出济宁会伯高齐君于公馆君本唐县人素擅顾吴之妙草草为予点真观者咸以为肖而余独觉其老丑也临别赋绝句三首奉答并柬赵晋卿夏时佐曹伯仁三先生

译文

我从北平前往京城，十二月五日路经济宁，在公馆与齐伯高君相逢。齐君本是唐县人，向来擅长顾恺之、吴道子那样高妙的绘画技艺，匆匆忙忙地为我画像，观看的人都认为画得很像，然而我却只觉得画像显得老丑。临别之际，写绝句三首作答，并且寄给赵晋卿、夏时佐、曹伯仁三位先生。庆都山人的齐伯高，衣袖里藏着五彩的仙笔。在李白楼前忽然相遇，就呼唤拿出银瓮美酒（来招待）。我本来就有山林间麋鹿般自在的姿态，多谢你点染勾勒出清奇的模样。不知道衰老之后忧愁会有多少，只觉得秋霜布满了两鬓。昨夜在南关对着月亮的时候，客居之心像水一样向着南方奔去。距离京城还有千里之遥，年终回家还没有确定的日期。

注释

擅（shàn）

擅长，在某方面有专长。如《史记·货殖列传》：'田农，掘业，而秦扬以盖一州。掘冢，奸事也，而田叔以起。博戏，恶业也，而桓发以富。行贾，丈夫贱行也，而雍乐成以饶。贩脂，辱处也，而雍伯千金。卖浆，小业也，而张氏千万。洒削，薄技也，而郅氏鼎食。胃脯，简微耳，而浊氏连骑。马医，浅方，而张里击钟。此皆诚壹之所致。由是观之，富无经业，则货无常主，能者辐凑，不肖者瓦解。千金之家比一都之君，巨万者乃与王者同乐。岂所谓'素封'者邪？非也？'这里表示齐伯高擅长绘画。

点真

画像。点染勾勒出人像的模样。

肖（xiào）

相似，像。如成语'惟妙惟肖'。

柬（jiǎn）

信件、名片等，这里作动词，寄信、寄柬的意思。

晏（yàn）

晚，迟。'岁晏'指年终。

赏析

从文学手法上看，这组诗运用了叙事与抒情相结合的手法。在第一首诗中，通过介绍齐伯高的籍贯和绘画技艺，并且描绘出两人相遇时那种富有诗意的场景，像是从'袖有五色之仙毫'这种对其绘画能力的夸张描写，到在'李白楼前'相遇后的豪放举动'便呼银瓮出蒲萄'，生动地展现出初遇的情境。在情感表达方面，诗人既有对友人绘画技艺的钦佩之情，如'多君点染出清奇'，同时又有一种自嘲自怜之感，像'但觉秋霜满鬓丝'中对自己容颜老去的感叹。在意境营造上，诗中既有遇友的欢快场景营造出的潇洒意境，又有面对衰老和羁旅漂泊的孤独、忧愁意境。主题思想上，包含了与友人的相逢、对自身状况的感慨以及羁旅途中对家的思念等多方面内容。

速览

《余自北平赴京十二月五日道出济宁会伯高齐君于公馆君本唐县人素擅顾吴之妙草草为予点真观者咸以为肖而余独觉其老丑也临别赋绝句三首奉答并柬赵晋卿夏时佐曹伯仁三先生》是明代诗人刘崧的作品，主题为叙事、抒情、羁旅、怀人。庆都山人齐伯高，袖有五色之仙毫。 李白楼前忽相遇，便呼银瓮出蒲萄。 我本山林麋鹿姿，多君点染出清奇。 不知老去愁多少，…