雪和苏长公原韵

译文

大雪纷纷扬扬，雪花的大小竞相争比，酒力难以抵挡这天气变得更加严寒。望向北方沙漠，雪光胜过月光，这雪像是从沙漠吹来，味道并非盐味。怀疑是有人铺上白色的棉布在原野上，高兴地看到房檐下露出像黄色丝绵一样的冰柱。遥远地思念江南春天的信息来得早，小草的痕迹在解冻的土地上冒出新尖。

树林里有几点像是珍珠般露出栖息的乌鸦，伫立等待着纤阿驾驭着玉车。客人迟迟不来，在溪边把钓艇掉转回来，在驴背上探寻春天的踪迹看到梅花。像白凤在云中宫阙翱翔，又像海上仙家居住的瑶台一样缥缈。大地山河一片坦荡，不要白白地在三岔路口哭泣。

注释

瀌瀌（biāo biāo）

雪下得很大的样子，出自《诗经·小雅·角弓》‘雨雪瀌瀌’。

飞霰（xiàn）

飞散的霰雪，霰是指在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒。

秾纤（nóng xiān）

肥瘦，这里形容雪花大小。

龙沙

泛指塞外沙漠之地。

啮（niè）

咬，这里可理解为吹来，有动态感。

白氎（dié）

细棉布。

纤阿（xiān ē）

古代神话中御月运行的女神。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、辽阔且富有变化的氛围。前几句描绘雪的景象，如‘瀌瀌飞霰竞秾纤’写出雪的大小形态，‘望入龙沙光夺月’则将雪景的辽阔壮观表现出来，展现出北方雪景的宏大。在写作手法上，运用了比喻、对比等手法，‘疑施白氎铺原野，喜露黄绵射屋檐’把雪比作白氎（细棉布），把冰柱比作黄绵，形象生动。情感表达上，既有对雪景的欣赏喜爱，如‘喜露黄绵射屋檐’中的‘喜’字，又有对江南的思念之情，‘遥忆江南春信早’直接表达思乡念春之情。主题思想上，既描绘了雪景的多样，又融入了诗人的情思，包括对远方的思念以及对自然景观的感悟。

速览

《雪和苏长公原韵》是明代诗人朱之蕃的作品，主题为咏雪、思乡、写景、比喻。瀌瀌飞霰竞秾纤，酒力难禁气转严。 望入龙沙光夺月，啮来瀚海味非盐。 疑施白氎铺原野，喜露黄绵射屋檐。 遥忆江南春信早，…