挽廖母孙夫人

译文

瑶池的美梦断绝彩云飘飞，为凭吊芳魂不禁挥泪。她的谋略帮助丈夫成为军中统帅，她贤明有女儿被选入宫中为妃。麝香兰香已在风前飘散，她那环佩什么时候能在月下归来。欣喜有贤能的儿子真是将才，宝剑出匣更加光辉闪耀。她那美好的名声为世人所敬重且贤德，老天为什么让她早逝。明知宝剑最终会沉入水中（指人终会离世），怎忍心让鸾胶去续弦（指难以替代）。她头戴珠翟已经不在堂上成为已逝的母亲，彩色的车舆反而引出她成了洞府神仙。只剩下二品夫人的诰命，每夜如虹光直射九天。

注释

阃帅（kǔn shuài）

指统兵在外的将领。‘阃’原指门槛，这里指在外统兵的军事事务。

麝兰（shè lán）

麝香和兰香，这里指代孙夫人的美好品质或者她身上的香气。

环佩（huán pèi）

古人身上的佩玉，这里指代孙夫人。

珠翟（zhū dí）

饰有珠子的翟羽，是古代贵族妇女的服饰，这里指孙夫人的穿着服饰。

彩軿（píng）

彩色的有帷幕的车子。

鸾胶（luán jiāo）

传说中的一种胶，能把弓弦断处粘在一起，这里有续弦之意，比喻男子丧妻后再娶。

赏析

这首诗从多个方面对廖母孙夫人进行悼念和赞扬。在文学手法上，首联‘瑶池梦断彩云飞，为吊芳魂泪一挥’，以‘瑶池梦断’这样充满神话色彩的意象来暗示孙夫人的离世，营造出一种如梦似幻又哀伤的氛围，‘彩云飞’则进一步渲染了这种空灵而又消逝的感觉，抒情直接，‘泪一挥’直白地表达出悼念之情。颔联‘韬略资夫登阃帅，贤明有女拜宫妃’采用叙事手法，讲述孙夫人有谋略能辅助丈夫成为军中统帅，又有贤明的女儿入宫为妃，从侧面体现出孙夫人的不凡。颈联‘麝兰已向风前散，环佩何时月下归’中，‘麝兰’‘环佩’都是美好的女子的象征物，‘风前散’表示消逝，‘月下归’则是一种美好的期盼，用对仗的手法写出对孙夫人的怀念。尾联‘喜有贤郎真将种，龙泉出匣更辉辉’又通过对她儿子是贤才的欣慰来烘托孙夫人的教子有方。诗中通过对孙夫人的品德、家庭贡献等多方面的描写，表达出深深的悼念之情，主题围绕着对孙夫人的缅怀与敬重展开。整体意境既有哀伤的氛围，又有对孙夫人贤德的敬重之感。

速览

《挽廖母孙夫人》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为悼念诗、叙事、赞美德行、借物抒情。瑶池梦断彩云飞，为吊芳魂泪一挥。 韬略资夫登阃帅，贤明有女拜宫妃。 麝兰已向风前散，环佩何时月下归。 喜有贤郎真将种，…