闺情

译文

依靠遍了栏杆，白昼漫长，更没有心情去梳理新的妆容。柳叶般的眉毛被春愁重重压低，桃花般的脸庞因带粉泪而更添香气。潮水涨落有定期能通往大海，而音信却无法到达辽阳。自怜还比不上堂前的燕子，双双来去绕着画梁。午睡初醒，计时的玉漏声悠长，脂粉面容带着香汗沾湿了残妆。箱箧中羞于面对班婕妤的团扇，帘幕下徒然闻着像贾充女儿那样的香气。傍晚的雨何时回归楚地的山峦，春心不知何处能问那巫山之阳。闲来写成相思的曲调，一段新的乐声自己萦绕屋梁。忧愁中的一刻就好像一年那么长，不再有浓妆和淡妆。如玉的脸颊消瘦得羞于照镜子，罗衣闲置不再熏香。红色的枫叶带着恨意随流水而去，白日无情很快就到夕阳西下。屈指算来光阴已接近重阳，懒得把黄菊插在钗梁。锦被难以捂暖觉得夜晚漫长，早晨起来不再学梅花妆。垂下的如云鬓发千丝凌乱，记得手臂上丹砂一点香气。约会有约定却把思念之情藏在豆蔻里，想要延年却无意借助菖蒲。号角声催起东楼的月亮，那容貌好像还在屋梁上。

注释

瀚海（hàn hǎi）

原本指的是北方的大湖，后来泛指戈壁沙漠。在诗中表示遥远的地方，暗示远方之人所在之处的遥远。

辽阳（liáo yáng）

古代的一个地名，诗中常用来指代边疆之地，这里表示女子思念之人所在的远方。

班姬扇（bān jī shàn）

班姬即班婕妤，她失宠后作《团扇歌》，以团扇自比。这里表示女子自感失宠或者被冷落的境遇。

贾媛香（jiǎ yuán xiāng）

贾媛指贾充的女儿，这里用来形容女子散发香气，同时也可能暗示女子有贾充女儿那样的美貌，却无人欣赏。

楚岫（chǔ xiù）

楚地的山峦，这里可能指代女子心中所思之人所在的地方，有盼归之意。

巫阳（wū yáng）

巫山的南面，巫山常与男女之情有关，这里表示女子无处诉说自己的春心。

梅妆（méi zhuāng）

即梅花妆，古代女子的一种妆容。诗中女子不再学梅妆，表现出她的慵懒和无心梳妆。

亸肩（duǒ jiān）

下垂的肩膀，这里形容女子慵懒、无力的姿态。

豆蔻（dòu kòu）

常用来比喻少女，诗中表示女子将自己的思念之情藏于心中，就像豆蔻含情。

昌阳（chāng yáng）

菖蒲的别名，古人认为菖蒲有延年益寿的作用，诗中表示女子无意于延年。

赏析

这首诗从多方面描写闺中女子的情思。在意境上，通过描绘女子慵懒的形象、室内外的景象，营造出一种寂寞、哀怨、惆怅的氛围。如‘倚遍阑干白昼长’勾勒出女子百无聊赖的状态，‘丹枫有恨随流水，白日无情易夕阳’以景衬情，把女子的愁绪融入到自然景象之中。

写作手法上，多处运用对比和借景抒情。像‘自怜不及堂前燕，双去双来绕画梁’，将自己与燕子对比，燕子的双宿双飞更显出女子的孤独。诗中也运用了众多的典故，如‘箧中羞对班姬扇’，以班婕妤失宠自比，深化了女子被冷落的哀怨之情。

情感表达上，整首诗围绕着闺中女子对远方之人的思念和自身的孤寂展开。从她懒得梳妆、长夜难眠等细节，细腻地表现出那种思念的痛苦、容颜老去的担忧以及对爱情的渴望。主题思想反映了古代女子在爱情中的被动与无奈，以及深闺寂寞的生活状态。

速览

《闺情》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为闺怨、相思、孤寂、借景抒情。倚遍阑干白昼长，更无情绪理新妆。 柳眉翠压春愁重，桃脸红添粉泪香。 潮信有期通瀚海，音书无路到辽阳。 自怜不及堂前燕，…