咏雪和苏长公韵

译文

雪花已经很密了但还时疏时密而且更加纤细，侵袭人的寒气十分凛冽。也许像端木赐看到的那样所有东西都变成粟米般的白色，又未必像杨花却像盐一样（的雪花形态）。寒冷使得铜龙漏壶仿佛被冻得声音幽咽而晨漏也仿佛停止，风声呼啸就像檐下的铁马在风中激战。早晨忽然有人报告说红太阳升起来了，那仙掌（承露盘）仿佛才露出指尖。长乐宫的钟声惊散了黎明的乌鸦，京城的大道上风比车还快。渭水边的竹子被雪压折了不少，就像梁园中的每棵树上都挂满了雪花。肥沃的田野春天回来时千陇的麦苗被雪覆盖，层层屋檐下冰挂垂在千家万户。诗句清雅但无奈被茶烟打湿（灵感受阻），捻断了胡须手空空地叉着（表示苦吟无果）。

注释

端木（duān mù）

复姓，此处指端木赐，孔子弟子，有端木赐见粟米之典故。

铜龙（tóng lóng）

古代的一种漏壶，以铜为材料，造型上有龙的装饰，这里代指漏壶。

仙掌（xiān zhǎng）

这里可能指承露盘，仙人的手掌形状，是古代一种建筑装饰。

九衢（jiǔ qú）

纵横交错的大道，常用来指代京城的道路。

吟髭（yín zī）

诗人的胡须，这里表示诗人苦吟时的状态。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用典故，如‘端木皆成粟’化用端木赐见粟米之典，增添了诗歌的文化底蕴。‘折残渭水竿竿竹，拟遍梁园树树花’对仗工整，通过对渭水竹子和梁园树木被雪覆盖的描写，生动地展现出雪之大和雪景的壮观。在情感表达方面，诗人对雪既有对寒冷的真切感受，又有对雪景的惊叹与欣赏。在意境营造上，诗中描绘出一幅寒冷、静谧又宏大的雪景图，从‘袭人寒气十分严’的寒冷氛围，到‘沃野春回千陇麦，层檐冰缀万人家’的宏阔雪景。主题思想围绕着雪展开，通过对雪的各种形态、雪后的景象以及雪带来的影响等多方面描写，表达对雪的细致观察与深刻感受。

速览

《咏雪和苏长公韵》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为咏物、雪景、寒景、用典。已密还疏乱更纤，袭人寒气十分严。 可能端木皆成粟，未必杨花却似盐。 冷咽铜龙沈晓漏，声酣铁马战风檐。 晓来忽报红轮上，…