和韵寄日华上人

译文

多年没见到日华上人了，您就像佛图澄那样高深莫测，犹如龙象般境界高远难以企及。您从西方而来心中思慕正道，我守着藩地却惭愧自己无能。曾听闻您传承诸位佛祖的心印，更欣喜您在诗坛上延续九僧的风格。料想您在山居没有什么琐事，整日在蒲团上诵读《莲经》。当年曾在景隆池相聚，分别之后千里之遥也难以阻挡思念之情。古寺中春深之时花朵飘落之后，在小轩里人静下来明月当空的时候。寒山子的笑谈戏谑都成了偈语，无本和尚那般苦吟推敲是因为酷好诗歌。哪一天能够重新回来寻找旧时的约定，相逢之时彼此一笑畅谈心中的情怀。

注释

佛图澄（fó tú chéng）

佛图澄是东晋时期的高僧，以神异的法术和高深的佛法著称，此处用来形容日华上人的佛法高深。

龙象（lóng xiàng）

佛教用语，比喻具有勇力、猛于修行的人，这里用来赞誉日华上人的超凡境界。

心印（xīn yìn）

佛教禅宗语，指不用语言文字，而直接以心相印证，以心传心，这里说日华上人传承佛祖的心印，表明其佛法造诣。

九僧（jiǔ sēng）

指宋初诗僧希昼、保暹、文兆、行肇、简长、惟凤、惠崇、宇昭、怀古等九人，这里表示日华上人在诗坛延续了九僧的诗风。

蒲团（pú tuán）

一种以蒲草编织而成的圆形、扁平的坐具，是僧人打坐时常用之物。

莲经（lián jīng）

即《妙法莲华经》的简称，是佛教的一部重要经典。

景隆池（jǐng lóng chí）

是曾经相聚的地点。

偈（jì）

偈陀的简称，义译为颂，即佛经中的唱颂词，这里说寒山的笑谈戏谑都能成为偈语，表明其话语富有禅意。

襟期（jīn qī）

情怀、抱负等。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘佛图澄’的典故，增加了诗歌的文化内涵与历史厚重感。在结构上，诗分两部分，前一部分更多地从对上人品德、修行、在诗坛地位等方面进行阐述，后一部分则侧重于回忆往昔相聚和表达对再次相逢的期待，层次较为分明。情感表达上，诗人对日华上人的崇敬之情溢于言表，如‘龙象天高未许登’，将上人比作龙象，表达其境界高远难以企及，体现出崇敬。同时也有思念之情，像‘千里难禁别后思’直白地表达出分别后的思念。在意境营造上，通过描绘古寺春深、花落后、小轩人静月明等景象，营造出静谧、清幽的意境，烘托出一种宁静致远的氛围。主题思想上主要围绕对日华上人的敬仰、思念以及对再次相见的期盼。

速览

《和韵寄日华上人》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为敬仰之情、思念友人、用典、清幽意境。几年不见佛图澄，龙象天高未许登。 西土重来思有道，亲藩分守愧无能。 曾闻心印传诸祖，更喜诗坛续九僧。 料得山居无个事，…