送张廷仪绣衣

译文

秦地和晋地之间山河相距很近，人们望着穿着绣衣的你即将离开台端远行。在朝廷朝拜之后你就辞行，你的刚正如同秋霜落在执法者的帽子上。深夜思绪绕着宫门飞转，抬头就能看到近在眼前的太行云。北风不要随意吹动边关的雪，鹰隼原本就不怕寒冷。文章出众的柱史你才华横溢，在中台独自出众受到皇帝的嘉奖。身着朱衣并戴着绣有獬豸图案的服饰，笔锋犀利如霜下而生花。使得豪侠之人遵守王法，怎会让奸邪之人小看执法之人。如果回去后皇帝询问，就说西部边境已经安定。

注释

绣衣

指御史所穿的衣服，此处代指御史张廷仪。

下台端

离开台阁，指离开朝廷中的职位。

九重

指帝王所居之处，这里指代朝廷。

豸冠（zhì guān）

古代执法官吏戴的帽子，此处指代执法者。

阊阖（chāng hé）

传说中的天门，也指宫门。

柱史

柱下史的省称，为御史的代称。

中台

汉代以来，以三台当三公之位，中台比司徒或司空，此指朝廷中的重要职位。

赏析

从文学手法上看，首联‘秦晋山河咫尺间，绣衣人望下台端’，点明地点与送别之人，‘咫尺间’写出距离近，形成一种空间上的紧迫感，为送别定下基调。颔联‘九重朝日辞龙衮，一道秋霜落豸冠’运用借代手法，‘龙衮’指代皇帝，‘豸冠’指代执法者，形象地写出张廷仪离开朝廷去执法。颈联‘阊阖夜深飞梦绕，太行云近举头看’虚实结合，‘阊阖夜深飞梦绕’是虚写，写其心系朝廷，‘太行云近举头看’是实写，点明路途所见。尾联‘北风莫谩吹关雪，鹰隼元来不畏寒’运用比喻，把张廷仪比作鹰隼，赞美其不畏艰难的品质。在情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人的赞美与期望，期望友人能在地方上执法严明，让奸邪之人遵守王法。在意境营造上，通过描写山河、朝堂、北风、边关等景象，营造出一种开阔又冷峻的意境。主题思想上，主要表达了对友人远行的送别之情，以及对友人在地方上施展才华、公正执法的期许。

速览

《送张廷仪绣衣》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为送别诗、赞美、借代、虚实结合。秦晋山河咫尺间，绣衣人望下台端。 九重朝日辞龙衮，一道秋霜落豸冠。 阊阖夜深飞梦绕，太行云近举头看。 北风莫谩吹关雪，…