秋辞

译文

在月光下弹奏瑶瑟，在花丛前吹奏玉箫。宫墙下的沟渠水又清又浅，确实是与外面的潮水不相通。楼外面月光皎洁明亮，孤独的帷帐里离别之梦令人惊醒。在画屏前痛苦地辗转反侧，那辘轳打水的声音让人愁肠寸断。

注释

瑶瑟（yáo sè）

用玉装饰的琴瑟。瑶，美玉。瑟，一种弦乐器。

玉箫（yù xiāo）

玉制的箫，箫是一种吹奏乐器。

宫沟（gōng gōu）

皇宫内的沟渠。

孤帏（gū wéi）

孤单的帷帐，常用来形容孤独的居住环境。

画屏（huà píng）

有画饰的屏风。

辘轳（lù lu）

一种利用轮轴原理制成的井上汲水的起重装置，这里的辘轳声可能暗示着一种孤寂中的生活声响。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用白描手法，如‘月下弹瑶瑟，花前弄玉箫’，简单勾勒出人物的行为场景，画面感十足。‘宫沟水清浅，信是不通潮’运用象征手法，宫沟水不通潮象征着主人公与外界的隔绝或者是与某人的隔阂。情感表达上，全诗弥漫着孤独、哀怨的情绪。在月下花前本是美好场景，主人公却在弹奏乐器中透露出寂寞之感。而‘孤帏别梦惊’‘肠断辘轳声’更是直接表达出孤独、伤心的情绪。在意境营造方面，诗人通过描绘月下、花前、宫沟、楼外等景象，构建出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上反映出主人公被禁锢在一个孤独的环境中，饱受思念或者是被冷落的痛苦。

速览

《秋辞》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为孤独、哀怨、清冷、白描。月下弹瑶瑟，花前弄玉箫。 宫沟水清浅，信是不通潮。 楼外月华明，孤帏别梦惊。 画屏劳辗转，肠断辘轳声。