宫词

译文

红色的罗幕垂挂护着早晨的寒冷，刚刚化好美丽的妆佩饰着珊珊作响的玉佩。不知道门外春天的景象如何，只看到雨打梨花落得满地残败。雾一般的鬓发如云的发鬟好似水仙，紫色苔藓布满的井壁让金莲举步艰难。太多情只怕鸳鸯嫉妒，走到回塘边不敢向前。灯花结出的花蕊让银灯变得黯淡，花影零乱月光满窗。洁白的露水布满天空凉得像水一样，凤笙吹到最后也不成曲调。夜合花在风前散发清晨的香气，露水的凉意浸透薄薄的罗裳。自怜容颜并非倾国倾城，不敢独自前往未央宫。锦屏绣帐弥漫着郁金香的香气，烛影摇曳在夜里发出光亮。房檐下的铁马在狂风中剧烈作响，不让梦飞到高唐之上。不知竹枝在何处引导羊车，整日盛妆等候皇帝的车驾。燕子不来春天即将过去，东风把碧桃花吹得残败。飞舞的凤凰鸾鸟环绕着汉宫，湘帘罗幕层层叠叠的影子。佩环发出细微的声响香风温暖，花下谁能看见美丽的容颜。看不到牵牛星渡过银河，九霄之上的风露夜里是怎样的呢。鹊桥的影子淡去秋天毫无踪迹，织女弄玉梭令人肝肠寸断。人与花枝争相比美梳妆，重重珠翠散发着绮罗的香气。流苏帐狭小银屏昏暗，靠着熏笼想要断肠。趁着晚风沐浴在兰汤之中，画堂里银烛明亮锦屏空荡。自怜薄命终究要归于黄土，不怨恨画像画得不够精巧。花枝映照得小院满是春色，在葱花下皱起红色的巾帕。玉箫吹罢瑶台之上的月亮出来了，却不是昭阳殿里受宠的人。一庭淡淡的月光浸着梨花，美好的景色更适宜富贵人家。风拂动珠帘香气满院，美人相对弹奏琵琶。

注释

靓妆（jìng zhuāng）

美丽的妆饰。靓，有美丽、艳丽的意思。

珊珊（shān shān）

形容玉佩等相碰撞发出的声音。

雾鬓云鬟（wù bìn yún huán）

头发像云雾一样，形容女子头发浓密蓬松的美态。

纹甃（wén zhòu）

有花纹的井壁。

银缸（yín gāng）

银白色的灯盏、烛台。

夜合（yè hé）

一种植物，其花昼开夜合。

倾国（qīng guó）

形容女子极其美丽，可使国家倾覆，这里指非常美貌。

未央（wèi yāng）

汉代宫殿名，这里代指皇宫。

檐铁（yán tiě）

挂在屋檐下的风铃，又叫铁马。

高唐（gāo táng）

战国时楚国台观名，在云梦泽中，传说楚怀王曾游高唐，梦与巫山神女交欢，这里指男女欢会之处。

羊车（yáng chē）

古代一种制作精美的车，宫中多以羊车临幸嫔妃。

黄姑（huáng gū）

指牵牛星。

赏析

这首宫词描绘了宫廷女子的生活与情感，从多个场景展现出宫廷女性复杂的心境。在意境上，通过对宫廷中各种景象的描写，如‘罗幕垂红护晓寒’‘一庭淡月浸梨花’等，营造出一种华丽却又清冷、孤寂的宫廷氛围。在写作手法上，善用细节描写，像描写女子的妆容‘靓妆初试佩珊珊’，生动地刻画出女子精心打扮的状态；同时采用对比手法，如宫廷女子的美丽与她们孤独寂寞的生活形成对比，突出她们的哀怨。情感表达上，充满了宫廷女子的哀怨、寂寞、自怜和对君恩的渴望，她们身处富贵华丽的宫廷之中，却内心孤独，‘自怜薄命终黄土，不恨丹青画未工’一句深刻地表达出她们对自身命运的无奈之感。主题思想围绕宫廷女性的生活境遇展开，揭示了宫廷生活背后的辛酸与无奈。

速览

《宫词》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为宫廷诗、哀怨、孤寂、女性命运。罗幕垂红护晓寒，靓妆初试佩珊珊。 不知门外春多少，雨打梨花满地残。 雾鬓云鬟讶水仙，紫苔纹甃涩金莲。 多情只恐鸳鸯妒，…