有怀娄克让

译文

分别之后每天都会产生悠远的思念之情，又正值西风阵阵大雁飞过的时候。门掩着空寂的书斋，里面寂静无声，在芭蕉叶下坐着题诗。碧绿的荷池畔红色栏杆的东边，这里曾经停留一起坐享晚风。如今却远隔千里，什么时候才能再次相对共饮一杯酒呢。分别突然惊觉已经过了半年多，今日思念之情加倍如同当初。西风吹起从南方飞来的大雁，希望它能带来秋天高空中的一封书信。百尺高楼紧靠着暮云，西风中落叶正纷纷飘落。面对这样的景象情怀更加萧瑟，无奈在悲秋之时又想起你。见面相聚从来无法预期，只能凭借诗句来抒写相思之情。春天到来时驿使大多往西去，希望能寄去一枝梅花（传达思念）。

注释

遐思（xiá sī）

悠远的思索或想象。

赤阑（chì lán）

红色的栏杆。

俄惊（é jīng）

突然惊觉。俄，不久、突然间。

驰情（chí qíng）

神往，此处指思念之情。

无那（wú nà）

无奈，无可奈何。

赏析

这首诗意境萧瑟孤寂。从写作手法上看，全诗多处借景抒情，如‘西风过雁时’‘西风落叶正纷纷’，通过描写西风、大雁、落叶等典型的秋日萧瑟景象，烘托出诗人对友人深深的思念以及自己孤寂的情怀。在结构上，诗中反复提及思念之情，回环往复，层层递进，强化了情感的表达。情感表达上，全诗围绕着对友人娄克让的思念展开，从‘别来日日动遐思’开始，到后面每一节都不断地诉说着思念、回忆往昔相聚时光，如‘此地曾留坐晚风’，又感慨如今的分离，如‘今日却成千里别’，情感真挚且浓烈。主题思想明确，就是表达对友人的思念与牵挂，同时又有对重逢难期的惆怅。

速览

《有怀娄克让》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为怀人诗、借景抒情、思念友人、萧瑟意境。别来日日动遐思，又值西风过雁时。 门掩空斋人寂静，芭蕉叶底坐题诗。 碧荷池畔赤阑东，此地曾留坐晚风。 今日却成千里别，…