五王醉归图

译文

花萼楼前太阳的影子渐渐移动，在带着暖意的香尘里醉归很晚。为什么到了开元之后，就不像当初同盖一被时那样（兄弟和睦）了呢。花萼楼深处玳瑁筵席摆开，诸位王爷醉得在马上相互搀扶着回来。海棠花像人醉酒一样（艳丽）无人管束，一直等到渔阳的战鼓敲响。

注释

玳宴（dài yàn）

玳瑁筵，亦作玳筵，指豪华、珍贵的宴席。玳瑁是一种海龟，其甲壳光滑而有文采，古代常用来装饰器物。

扶回

相互搀扶着回来，生动地描绘出诸王醉酒后的状态。

醉杀

醉极，‘杀’在这里是表示程度深的助词，加强‘醉’的状态。

渔阳战鼓

指安禄山在渔阳起兵叛乱。渔阳，地名。这里用渔阳战鼓代指安史之乱的爆发，是唐朝由盛转衰的转折点。

赏析

这首诗在意境上，前几句描绘出一幅花萼楼前宴饮醉归的画面，有日影移动、暖香尘、醉归的王爷等元素，营造出一种欢快而闲适的氛围。但后两句笔锋一转，‘海棠醉杀无人管，直待渔阳战鼓催’将这种欢快的氛围打破，以乐景写哀情，用艳丽的海棠无人管束的状态，暗示出当时朝政的懈怠，直到安禄山叛乱的战鼓敲响才如梦初醒。从写作手法来看，运用了对比的手法，如‘如何到得开元后，不似当初共被时’，将开元前期兄弟和睦与开元后期的情况作对比，深刻地揭示出兄弟关系的变化以及背后社会局势的变化。在情感表达上，既有对开元前期兄弟和睦场景的怀念，也有对开元后期朝政衰败的惋惜和批判。主题思想围绕着唐代开元年间从盛转衰过程中兄弟关系的变化，反映出政治局势的改变对社会和宫廷内部关系的巨大影响。

速览

《五王醉归图》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为怀古诗、对比、兄弟情、借景抒情。花萼楼前日影移，暖香尘里醉归迟。 如何到得开元后，不似当初共被时。 花萼楼深玳宴开，诸王马上竞扶回。 海棠醉杀无人管，…