苦寒行

译文

干枯的桑树在呼啸，北风迅猛而急促，早晨起来贺兰山的景色都消失不见（被雪覆盖）。我的马冒着严寒，那架势像是要冻僵了，漫天飞雪比席子还大。野狐从结冰的河面走过，冰棱扎人就像剑砍一样。不要惊讶于征夫们多有手指掉落（被冻掉），听说寒冷的树林里鸟儿都被冻死了。边地的乌云压向大地，边地的狂风猛烈，飞雪平铺有三万顷那么广阔。外族的儿童一边驱赶狗一边呼唤着鹰，醉醺醺地裹着貂皮大衣哪里害怕寒冷。秦地的百姓运送草料和粮食，牛跌倒驴摔倒，车轮损坏。只希望黄河能让狐狸都害怕渡河，全军都喜气洋洋如同回到春天。

注释

朔风（shuò fēng）

北风，通常用来形容冬天寒冷、猛烈的风。

冲寒（chōng hán）

冒着寒冷。

河冰合（hé bīng hé）

河面的冰冻结在一起。

冰刃（bīng rèn）

冰棱，冰形成的尖锐形状。

著人（zhuó rén）

扎人、刺人的意思。

斫（zhuó）

砍、削，这里形容冰棱扎人的疼痛如同被剑砍。

运刍（yùn chú）

运送草料。

驴蹶（lǘ jué）

驴摔倒，蹶在这里是摔倒、跌倒的意思。

车轮戕（chē lún qiāng）

车轮损坏，戕有残害、损坏的意思。

赏析

这首诗在意境上，描绘出了边地苦寒的恶劣景象，如‘枯桑叫号朔风急，飞雪漫天大于席’，通过对枯桑、朔风、飞雪等景象的描写，营造出一种寒冷、肃杀、严酷的意境。从写作手法来看，运用了夸张的手法，像‘飞雪漫天大于席’夸大了雪花的大小，‘冰刃著人如剑斫’把冰棱扎人的感觉夸张成剑砍，生动地表现出寒冷的程度。在情感表达方面，既表达了征夫的苦寒之状，如手指被冻掉等惨状，又有对百姓运送粮草之苦的同情，而‘但愿黄河狐怕渡，三军喜气回春阳’则表达了对这种苦寒状况改善的期望。主题思想上反映了边地生活的艰苦以及人们对和平安宁、温暖舒适生活的向往。诗中对边地和内地不同人物的描写形成鲜明对比，如蕃儿的不畏冷和征夫、运粮百姓的苦寒对比，更加突出了征夫和百姓的艰难处境。

速览

《苦寒行》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为苦寒、边地、征夫苦、对比。枯桑叫号朔风急，贺兰山色朝来失。 我马冲寒势欲僵，飞雪漫天大于席。 野狐径渡河冰合，冰刃著人如剑斫。 莫讶征夫多指落，…