竹枝词

译文

西湖边上有酒家正在售卖酒水，春风吹拂使酒旗轻轻摇晃倾斜。过往的行人买了酒唱着歌离开，脚步踏碎了满台阶的山杏花。横塘的秋季已深荷花已经残败，两个吴地的女子划着桨归来。惊起了正在洗浴的鸳鸯不能再洗浴，鸳鸯翩翩地飞过了长着白苹的浅滩。

注释

沽酒（gū jiǔ）

买酒的意思。沽，有买的含义，在古代诗词中常见，如‘当垆沽酒’。

吴姬（wú jī）

吴地的女子。吴，指古代吴国地区，姬，原指古代对妇女的美称。

藕花（ǒu huā）

即荷花，因荷花的根茎为藕，所以称为藕花。

白苹（bái píng）

一种水生植物，常生长在浅水中，古人诗词中多有描绘。

赏析

这首《竹枝词》具有独特的艺术魅力。从文学手法上看，前两句‘西子湖头卖酒家，春风摇荡酒旗斜’采用白描手法，简洁而生动地勾勒出西湖边酒家的画面，酒旗在春风中的姿态给画面增添了动态感。后两句‘行人沽酒唱歌去，踏碎满阶山杏花’则通过描写行人沽酒唱歌离开的行为以及踏碎杏花的细节，动静结合，富有生活情趣。第二部分‘横塘秋老藕花残，两两吴姬荡桨还。惊起鸳鸯不成浴，翩翩飞过白苹滩’同样运用动静结合的手法，残败的藕花是静态，吴姬荡桨归来惊起鸳鸯则是动态描写。在情感表达方面，字里行间流露出一种闲适、惬意的情感，描绘的都是日常生活中的场景，如买酒、赏景、吴姬划船等，充满生活气息。在意境营造上，无论是西湖边的酒家还是横塘的秋景，都营造出一种富有诗意和美感的江南水乡意境。主题思想围绕江南水乡的生活风貌展开，展现了江南地区独特的自然风光和人文风情。

速览

《竹枝词》是明代诗人朱静庵的作品，主题为江南水乡、闲适、白描、动静结合。西子湖头卖酒家，春风摇荡酒旗斜。 行人沽酒唱歌去，踏碎满阶山杏花。 横塘秋老藕花残，两两吴姬荡桨还。 惊起鸳鸯不成浴，…