临章楼闻越舸且别怅然二首

译文

在临章楼畔歌声频繁响起，杂乱吹拂的花枝让人记起饮酒的轮次。如果一定要去扬州的话一定要说一声，毕竟互相怜惜的还是故乡之人。杂乱的船帆和秋天的影子映照在半江的楼影之上，燕子悲凉的叫声依傍着客船。即便明日就要去扬州了，但故乡今夜还有人挽留。

注释

饮巡（yǐn xún）

指宴饮时按顺序依次饮酒。

沧凉（cāng liáng）

这里指悲凉，‘沧’通‘苍’，有苍凉之意。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了以景衬情的手法。如‘乱帆秋影半江楼，燕语沧凉傍客舟’，通过描写秋天乱帆、楼影、燕语等景象，营造出一种凄凉的氛围，衬托出离别的惆怅。在情感表达方面，两首诗都表达了浓厚的思乡与离别的愁绪。诗中的‘相怜还是故乡人’‘故乡今夜有人留’等句直接点明对故乡的眷恋以及即将离别故乡的不舍。在意境营造上，将歌声、花枝、秋影、燕语等元素组合，构建出一种凄美、萧瑟的意境。主题思想围绕着离别与思乡展开，即将离别故乡前往扬州的诗人，对故乡充满留恋，对离别的友人也怀着不舍之情。

速览

《临章楼闻越舸且别怅然二首》是明代诗人汤显祖的作品，主题为思乡、离别、借景抒情、凄美。临章楼畔唱歌频，乱飒花枝记饮巡。 定去扬州须说与，相怜还是故乡人。 乱帆秋影半江楼，燕语沧凉傍客舟。 便去扬州且明日，…