闻陈方伯文矅作古用韵吊之

译文

哀伤的讣告从遥远的江西传来，西风萧瑟吹动寒冷的尘埃。百年的交情忽然中断，一天里忧愁的心肠白白地多次回转。滕王阁上銮铃鸣响，如今只有闲落的月亮，延津的宝剑化为惊人的雷声（此处用典表示友人逝去）。从古至今功勋地位都是前世注定，只是与机遇相逢有关而与才能无关。年龄超过五十就苦苦想要归家，明智的人从来能看清事情的时机。江海漂泊多忧愁头发早早变白，朝堂没有进身之路壮志难酬。在楚地的甘棠树下留下悠远的思念，归葬的灵旗带着遗憾在闽地的天空飘飞。前些日子收到书信今天却收到讣告，伤心之余怀疑这消息是真还是假。

注释

讣（fù）

报丧，也指报丧的通知。

江右

指长江以西地区，古人以西为右，故江西称江右。

滕阁

滕王阁，江南三大名楼之一，位于江西南昌。

鸣銮（luán）

装在轭首或车衡上的铜铃，车行摇动作响，有时借指皇帝或贵族出行。此处形容滕王阁往昔的热闹。

延津

古地名，此处用延津剑合的典故，宝剑化龙飞去表示事物的消逝，用来比喻友人逝去。

甘棠

木名，即棠梨，《诗经·召南·甘棠》中借甘棠表达对召公的思念，这里用来表达对友人的思念之情。

归旐（zhào）

归柩，运灵柩归葬。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种萧瑟、哀伤的氛围，如‘西风萧飒动寒埃’一句，通过西风、寒埃等意象，奠定了全诗悲凉的基调。从写作手法来看，运用典故，‘滕阁鸣銮闲落月，延津宝剑化惊雷’，以滕王阁的寂寥和延津宝剑化龙的典故，表达对友人逝去的惋惜。情感表达上，整首诗充满了对友人去世的悲痛、对友人怀才不遇的同情以及对友情中断的哀伤。诗中主题思想围绕着悼念友人展开，既有对友人一生的感慨，也有对命运无常的喟叹。如‘古今勋位皆前定，秪系遭逢不系才’体现出对命运的思考，而对友人回乡不得、壮志难酬的描写也表达了深切的同情。

速览

《闻陈方伯文矅作古用韵吊之》是明代诗人祁顺的作品，主题为悼念诗、哀伤、用典、友情。哀讣遥从江右来，西风萧飒动寒埃。 百年交谊忽中断，一日愁肠空九回。 滕阁鸣銮闲落月，延津宝剑化惊雷。 古今勋位皆前定，…