十一月进历王府与世殿下联句

译文

凤凰历书早已在天刚亮时颁布，王府如今也进献新的书籍。高高的天空中春天应该临近了，三晋的山河喜庆有余。律管转到黄钟律而新的气候来临，梅花在白雪中于旧日庭院盛开。太平之象呈现君臣欢乐的景象，汉代的河间王恐怕也比不上。吉祥的云气弥漫围绕宫禁，扶桑的日色清晨微明。春天随着白雪进入诗的意境，喜悦随着红霞映照帝王的礼服。和美的漏声催促着清晨时光的流逝，重重的恩宠从天子的宫门而出。藩王臣子有幸承受恩泽礼遇，在华美的筵席前都尽兴醉归。

注释

凤历（fèng lì）

历书，古代以凤凰为祥瑞之物，故有此称。

九重霄汉（jiǔ chóng xiāo hàn）

指天空极高处。霄汉即云霄和天河，泛指天空。

三晋（sān jìn）

春秋末韩、赵、魏三家分晋，故有三晋之称，这里代指某一地域。

黄钟（huáng zhōng）

古代乐律名，为十二律中的第一律，这里表示时序变换。

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁。

禁闱（jìn wéi）

宫廷门户，这里指宫廷。

衮衣（gǔn yī）

古代帝王及上公绣龙的礼服。

蔼蔼（ǎi ǎi）

形容温和、和善，这里指漏声的和谐。

藩臣（fān chén）

拥有封地或封国的君主或诸侯，这里指王府的藩王。

玳瑁筵（dài mào yán）

亦作玳筵，指精美的筵席。

赏析

这首诗在意境上营造出一种喜庆、祥瑞的氛围。开篇描绘了凤历早颁、王府进书的场景，给人以庄严、隆重之感，如‘凤历早颁天阙晓，王门今亦进新书’点明事件发生的时间和事件本身。从写作手法来看，多处运用对仗，如‘九重霄汉春应近，三晋山河庆有馀’，‘律转黄钟新气候，梅开白雪旧庭除’等，对仗工整，使诗歌富有节奏感和韵律美。在情感表达上，传达出对太平盛世、君恩浩大和藩臣承恩的喜悦之情，像‘太平有象君臣乐，汉代河间恐不如’直接表达出对当下太平景象下君臣欢乐的自得。主题思想围绕着王府进书这件事展开，展现出太平时期君臣之间、藩王与天子之间的和谐关系，以及整个社会的繁荣和喜庆。

速览

《十一月进历王府与世殿下联句》是明代诗人祁顺的作品，主题为宫廷诗、喜庆、君臣情、对仗。凤历早颁天阙晓，王门今亦进新书。 九重霄汉春应近，三晋山河庆有馀。 律转黄钟新气候，梅开白雪旧庭除。 太平有象君臣乐，…