余奉使朝鲜与其国相徐刚中唱酬颇熟别后不能不往来于怀也适张司译自朝鲜来京徐君赠以绝句三章蔼然寓见念之意披阅有感依韵赋焉

译文

我曾经出使到朝鲜，与他们国家的丞相徐刚中吟诗唱和十分相熟，分别之后心中不能不常常想念。恰逢张司译从朝鲜来到京城，徐君赠送给他三首绝句，充满深情地表达了想念之意。我翻阅之后有所感触，依照原诗的韵脚作诗。

使者的旗帜曾经越过海边的云际，那遥远的地方如同弱水蓬山一般道路幽远。

那里景物瑰丽奇异怎么看也看不厌，满心怀的情绪被作诗的想法所牵引。

亲自捧着皇帝的诏书走出宫殿的台阶，出使商议常常花费很长时间。

在归途中笑着翻看行囊，里面只有朝鲜友人的美妙诗作。

遥远的朝鲜在天边，自从分别后向东遥望常常增添忧愁。

不知道那个潇洒的友人，是否还记得我们在花前一同醉酒的情景呢。

注释

纶音（lún yīn）

皇帝的诏令。古代称皇帝的诏令为纶音，因为古代皇帝的诏书用丝纶制成，故有此称。

玉墀（yù chí）

宫殿前的台阶，也可用来指代朝廷。这里指诗人从朝廷出发去出使。

箕封（jī fēng）

指朝鲜。箕，相传殷纣王的叔父箕子封于朝鲜，后以箕封指代朝鲜。

中圣（zhòng shèng）

指饮酒。曹魏时徐邈喜欢喝酒，称清酒为圣人，浊酒为贤人，中圣即喝醉了酒。这里代指与友人一起饮酒的时光。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既充满对异国风光的怀念，又有对友人深深思念的氛围。首句‘使旌曾度海云边，弱水蓬山路杳然’通过‘海云边’‘弱水蓬山’等词，描绘出出使之地的遥远，有一种朦胧、幽远的意境，仿佛将读者带到那遥远的朝鲜半岛。从写作手法来看，采用了叙事与抒情相结合的方式。如‘亲捧纶音出玉墀，皇华咨度动经时’叙述了自己出使的使命以及耗费的时间，在叙事中自然地引出后面的抒情内容。在情感表达上，诗人对朝鲜的景物有着喜爱与怀念之情，‘景物瑰奇看不厌’直白地表达了对异国景色的喜爱。同时，对友人的思念之情贯穿全诗，如‘渺渺箕封天际头，别来东望每添愁’直接抒发了别后的愁绪，‘不知中圣风流客，还忆花前共醉不’则通过对往昔共同饮酒的回忆，表达出对友人的深切思念。主题思想上，表现了诗人对异国之旅的怀念以及与异国友人之间真挚的情谊。

速览

《余奉使朝鲜与其国相徐刚中唱酬颇熟别后不能不往来于怀也适张司译自朝鲜来京徐君赠以绝句三章蔼然寓见念之意披阅有感依韵赋焉》是明代诗人祁顺的作品，主题为思念友人、出使回忆、异国风光、叙事抒情。使旌曾度海云边，弱水蓬山路杳然。 景物瑰奇看不厌，满怀情绪为诗牵。 亲捧纶音出玉墀，皇华咨度动经时。 归途笑把行囊看，…