挽李汉章郎中五首

译文

几间房舍的别墅在宝山之旁，沉浸在诗酒之中忘却过去的醉乡。风景未留人却已远去，只有落花啼鸟送别西下的夕阳。西部边疆粮草渐渐充裕，榆林山下道路刚刚开通。军队取胜边境安宁，还记得当年运送粮草的功劳。救济饥荒为君主远远分忧，百万百姓的病痛已经痊愈。濠梁亭下的那一派流水，承载着你的仁爱每天向东流淌。一片忧国忘家的心，使星为何突然陨落。遗留的诗篇子孙传承清白的家风，不羡慕陆贾囊中钱财。早就想要写诗悼念如同谪仙的你，伤心地还记得十年前的事情。什么时候亲自带着一斗酒，洒向绵山的荒草墓冢。

注释

数椽（shù chuán）

几间。椽，放在檩上架着屋顶的木条，这里指代房屋间数。

别业

即别墅，本宅之外另建的园林游息之所。

西徼（xī jiào）

西方的边界。徼，边界。

粮刍（liáng chú）

粮草。刍，喂牲畜的草。

得隽（dé jùn）

取胜。隽，通‘俊’，优秀的。这里表示军队取得胜利。

赈饥（zhèn jī）

救济饥荒。

遗爱（yí ài）

遗留仁爱于后世。

谪仙（zhé xiān）

原指被贬谪到人间的仙人，常用来称誉才学优异的人。

宿草（sù cǎo）

隔年的草，这里指墓地。

赏析

从文学手法上看，首联‘数椽别业宝山傍，诗酒相忘旧醉乡’通过描写李汉章郎中的别业所在之处以及其诗酒相伴的生活状态，简单几笔勾勒出人物的生活场景，有以景衬人的效果。颔联‘风景不留人去远，落花啼鸟送斜阳’，运用拟人的手法，赋予风景、落花啼鸟以人的情感，‘不留’‘送’等词生动地烘托出一种人去楼空的怅惘意境。颈联通过描写边疆粮草丰足、道路开通以及他当年馈饷之功，从侧面表现出他对国家的贡献，叙事中带有赞扬。尾联‘载君遗爱日东流’则是借景抒情，用濠梁亭下流水承载着他的仁爱永远流淌，表达对他的敬重与缅怀。情感表达丰富，既有对他去世的悲痛，如‘使星何事遽销沉’，又有对他功绩的赞扬，如‘犹记当年馈饷功’，还有对他清白家风的钦佩。意境上整体营造出一种略带哀伤的缅怀氛围，主题思想围绕悼念李汉章郎中展开，回忆他的生平事迹，表达对他的敬重、追思和惋惜。

速览

《挽李汉章郎中五首》是明代诗人祁顺的作品，主题为悼念、忧国、叙事、赞功绩。数椽别业宝山傍，诗酒相忘旧醉乡。 风景不留人去远，落花啼鸟送斜阳。 西徼粮刍积渐丰，榆林山下路新通。 三军得隽风尘静，…