朝鲜途中杂咏

译文

高高挺立的扶桑树，盘曲纠结在沧海之东。两根树干连着同一株根，散开成为金碧辉煌的树丛。羲和蕴含着灵巧，分得创造化育的功力。经常产出奇异的蚕茧，形状和瓮、盎相同。广大深远的天空与灵池，一见到它（扶桑树）都处于下风。谁能选拔出其中最优异的（蚕茧或扶桑的产物），放置到书房之中。制成五彩的锦缎，进献给蓬莱仙宫。东边藩国喜好修筑楼台，壮观地临近海边的山岭。朱红色的帘子卷起清风明月，有景色提供作诗的素材。出使的官员探寻幽远之处，到处都登高一望。心境闲适眼界宽阔，忘却自己身处边境。王粲姑且消除忧愁，阮籍多次仰天长啸。喝醉了也纵情吟诗，不作表达相思的曲调。远远地遥望京城，归家的兴致比飞鸟还要急切。

注释

扶桑（fú sāng）

神话中的树名，传说日出其下。

羲和（xī hé）

神话中太阳的母亲和驾车人。

瓮盎（wèng àng）

均为古代陶制容器，瓮较大，盎较小。

弥罗（mí luó）

可形容广大、弥漫。

海峤（hǎi qiáo）

海边的山岭。

仲宣（zhòng xuān）

王粲，字仲宣，建安七子之一，常以其表达思乡等愁绪。

阮籍（ruǎn jí）

三国魏诗人，常以啸来抒发情绪。

边徼（biān jiào）

边境。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了丰富的想象与描写，如对扶桑树的描写，‘亭亭扶桑树，蟠结沧海东。两干连根株，散作金碧丛。’生动地勾勒出扶桑的形态与所处位置，有画面感。在情感表达上，诗人既有身处异国他乡时对远方京师的思念，如‘遥遥望京师，归兴先飞鸟’，又有在当地游赏时的闲适旷达，‘心闲眼界宽，忘却在边徼’，情感丰富且复杂。在意境营造方面，诗中描绘的扶桑盛景、东藩楼台的风月等景象，营造出一种既带有神话奇幻色彩又有现实风情的意境。主题思想上，既展现了出使途中所见的异国风光，也抒发了自己的思乡之情与旷达情怀。诗中还通过引用仲宣、阮籍的典故，增添了诗歌的文化内涵与厚重感。

速览

《朝鲜途中杂咏》是明代诗人祁顺的作品，主题为思乡、写景、旷达、出使。亭亭扶桑树，蟠结沧海东。 两干连根株，散作金碧丛。 羲和蕴灵巧，分得造化功。 寻常出异茧，状与瓮盎同。 弥罗暨灵池，一…