上古之什补亡训传十三章

译文

苏方木那样的红色，来自胡人的船舶。它带来的利益很广博，可我的土地空阔啊。我的居所人多热闹啊，我的衣服不是白色的啊。朱红色和紫色绚烂啊，传国的瑞玉光彩闪耀啊，与唐尧虞舜的盛世相比美啊。

注释

苏方

一种植物，即苏方木，可作染料等。

舶

大船。

阗

充满，这里形容居所热闹，音tián。

晔

光明灿烂，音yè。

唐虞

唐尧与虞舜，上古的圣明君主。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将苏方木来自胡地带来利益与本土的状况进行对比，如‘我土旷兮’‘我居阗兮’‘我衣不白兮’的描述，形成鲜明的反差。在情感表达上，既有对本土自身状况的一种陈述，又似有对唐虞盛世的向往。在意境营造方面，通过描述苏方木的颜色、来源以及本土的居住、衣着等状况，勾勒出一种较为复杂的社会画面。主题思想上，可能涉及对本土发展、对外来事物影响以及对往昔盛世的一种思考。诗中提到的苏方木、朱紫之色、传瑞等意象，都为这种复杂的情感和思想表达增添了丰富性。

速览

《上古之什补亡训传十三章》是唐代诗人顾况的作品，主题为对比、思乡、咏物、向往。苏方之赤，在胡之舶。 其利乃博，我土旷兮。 我居阗兮，我衣不白兮。 朱紫烂兮，传瑞晔兮，相唐虞之维百兮。