弃妇词

译文

古代的女子虽被丈夫遗弃，但被弃的女子还有可回的地方。今天我要辞别您了，辞别您之后又能去哪里呢？自己的娘家已经败落凋零完了，只能悲痛地哭着回望来的道路。回忆往昔还未嫁给您的时候，听说您很会应酬交际。等到和您结为夫妇，正逢您前往幽燕之地。我的孤苦灵魂只能托付给飞鸟，两眼止不住地流泪就像流淌的泉水。泪流不止，您在万里之外的关山道上。等到看到您回来的时候，您归来而我已经老去。世情就是嫌弃衰退之人，您新宠的人正美貌娇艳。擦着眼泪走出原来的房间，伤心之情胜过秋草的衰败。我因为憔悴而被抛弃，羞于带着旧物远离。剩下的人生想要有所寄托，可谁又肯收留我呢。空荡荡的床对着空空的窗户，不知不觉间尘埃已经积得很厚了。寒水中的芙蓉花盛开，秋风中杨柳凋落。还记得当初刚嫁给您的时候，小姑才刚刚能扶着床走路。如今您抛弃了我，小姑已经长得和我一样高了。回过头来对小姑说，不要嫁给像兄长这样的丈夫。

注释

恸哭

放声痛哭；大哭。‘恸’，tòng。

周旋

应酬交际；打交道。

幽燕

古称今河北北部及辽宁一带。因该地古时为幽州、燕国所在地，故有此称。‘幽’，yōu。

捐

舍弃，抛弃。‘捐’，juān。

留连

留恋不舍。

牖

窗户。‘牖’，yǒu。

赏析

这首诗在写作手法上运用了对比，如往昔未嫁时听闻丈夫的周旋和如今被弃的悲惨对比，还有初嫁时小姑尚小与被弃时小姑已长大的对比，深刻地表现出时光的流逝和自身命运的巨大转变。在情感表达方面，诗人通过弃妇的口吻，将弃妇那种哀怨、无助、悲伤、失望、被辜负的复杂情感表现得淋漓尽致。在意境营造上，诗中描绘了如‘寒水芙蓉花，秋风堕杨柳’这样衰败、冷清的景象，烘托出弃妇内心的凄凉。主题思想上，揭示了古代女性在婚姻关系中的弱势地位以及世态炎凉的社会现实，反映了封建礼教下女性的悲惨命运。

速览

《弃妇词》是唐代诗人顾况的作品，主题为弃妇诗、哀怨、对比、凄凉。古人虽弃妇，弃妇有归处。 今日妾辞君，辞君欲何去。 本家零落尽，恸哭来时路。 忆昔未嫁君，闻君甚周旋。 及与同结发，值…