酬本部韦左司

译文

美好的鸟儿依傍着佳美的树木，飞洒的雨丝洒落在高高的城墙上。何况和两三位友人，依次坐在堂前的两楹之间。是多么的文雅盛美啊，树林池塘还留存着雨后的清凉。府君还没有回到朝廷，游子也不等天晴就要出发。白云之下帝城遥远，沧江之上枫叶哀鸣。只是想要简单地说上一句，眼泪就和着酒一起倾洒。内心长久以来遭受摧折，再次离别更让我心惊骨颤。怎样才能得到凌风的健羽，庄严地飞往帝京。

注释

楹

堂屋前部的柱子，也指房屋一间为一楹。

沧江

江水呈青苍色，因以‘沧江’称江水。

却略

此处可理解为简单、大略，读音为què lüè。

凌风翰

凌风飞翔的羽翼，‘翰’本义是长而坚硬的羽毛，这里指代翅膀等，读音为hàn。

宾

前往、归向，读音为bīn。

赏析

从文学手法上看，首联‘好鸟依佳树，飞雨洒高城’通过描写鸟儿与佳树、飞雨与高城的景象，运用了白描手法勾勒出一幅生动的画面，奠定了全诗的氛围基础。颔联‘况与二三子，列坐分两楹’则转向写人，将人物置于这样的环境之中，情景交融。颈联‘文雅一何盛，林塘含余清’，前句直接赞叹文雅之盛，后句又回归到自然景象，动静相衬。情感表达上，诗中充满了离别的哀伤，如‘寸心久摧折，别离重骨惊’，把内心因长久的磨难和再次离别的惊恐表现得十分深刻。在意境营造方面，诗中既有自然景象如鸟、树、雨、城、林塘、白云、沧江、枫叶等构建出的清冷、悠远的意境，又有人物的离别愁绪融入其中，使整个意境充满了惆怅之感。主题思想上，主要围绕着与友人的离别以及自己的身世境遇，表达了对离别的不舍、对前途的担忧以及对帝京的向往等复杂的情感。

速览

《酬本部韦左司》是唐代诗人顾况的作品，主题为离别诗、写景、惆怅、感怀。好鸟依佳树，飞雨洒高城。 况与二三子，列坐分两楹。 文雅一何盛，林塘含余清。 府君未归朝，游子不待晴。 白云帝城远，沧…