酬漳州张九使君

译文

老朋友远在荒远的越地边境，我这狂放之人心中涌起悲愁。相隔山海万里而分别，草木经历了十年的春秋。在广陵桥挥鞭驱马，为前往漳州任职的张九使君饯行。促膝长谈以致簪珥掉落，拉开帷幔时珠玉相碰发出声响。简短的题诗自此而简略，华美的篇章又怎能酬答您的厚意。没有机会在朝堂上效力，难以与您相伴同游。南方桂枝繁茂生长，冬季都不需要温暖的皮裘。猿猴在郡斋中啼叫，翠竹静静生长，枝叶随风而动。在莫徭人的山洞旁有薜荔和鹿，卢亭洲上有人捕鱼。只要心安，处处都能安然，不过也处处思念远方的角落。

注释

越徼

越地的边境。徼（jiào），边界。

出祖

古人出行时祭祀路神，这里指饯行送别。

簪珥

发簪和耳饰，这里指在促膝交谈时的一种不经意的状态。

辟幌

拉开帷幔。辟，打开；幌（huǎng），帷幔。

戛琳球

戛（jiá），碰击。琳球，指美玉，这里形容珠玉相碰的声音。

讵

岂，难道，表示反问。

遐陬

远方的角落。遐（xiá），远；陬（zōu），角落。

赏析

这首诗在意境上较为开阔，既有对相隔万里的空间感的描绘，如‘山海万里别’，又有对时光流转‘草木十年秋’的感慨。从写作手法来看，首联直抒胸臆，表达因故人远在穷越而产生的悲愁之情。颔联通过‘山海’与‘草木’的意象，将空间与时间的跨度具象化。颈联描写饯行的场景，‘促膝’体现二人关系亲近，‘堕簪珥’则从细节上展现出交谈的投入。诗中通过对南方独特的自然景观和风土人情的描写，如‘南方荣桂枝，凌冬舍温裘。猿唫郡斋中，龙静檀栾流。薜鹿莫徭洞，网鱼卢亭洲’，构建出一种独特的地域氛围。在情感表达上，既有对友人离别的不舍与愁绪，又有对友人前往之地的想象与牵挂，同时还流露出自己无法在朝堂施展抱负的失落。主题思想围绕着与友人的分别、对友人任职之地的想象以及自身境遇的感慨展开。

速览

《酬漳州张九使君》是唐代诗人顾况的作品，主题为离别愁、写景情、直抒臆、友情深。故人穷越徼，狂生起悲愁。 山海万里别，草木十年秋。 鞭马广陵桥，出祖张漳州。 促膝堕簪珥，辟幌戛琳球。 短题自兹简，华…