刘禅奴弹琵琶歌

译文

乐府中只流传着横吹曲的美妙，而琵琶也能弹奏出关山的道路（那种意境）。被羁绊的大雁飞出塞外绕着黄色的云彩，边地的马仰头在白草间嘶鸣。昭君在忧愁之中汉使回返，蔡琰在忧愁之处胡笳声哀伤。鬼神知晓这音乐的美妙想要把声响收走，阴森的风急切地从四面吹来。李陵写信告别苏武，自从有人类以来没有这样的痛苦。当时如果遇到霍去病那样的将领，就会灭掉乌孙夺回公主。

注释

羁雁

被羁绊的大雁。羁，束缚、拘束（jī）。

明妃

即王昭君，晋代时为避司马昭讳，改称明君、明妃（míng fēi）。

蔡琰

东汉时期女性文学家，字文姬（cài yǎn）。

胡笳

我国古代北方民族的一种乐器，类似笛子（hú jiā）。

李陵

西汉将领，后兵败投降匈奴（lǐ líng）。

苏武

西汉大臣，出使匈奴被扣留，坚贞不屈（sū wǔ）。

霍骠姚

即霍去病，西汉名将，曾任骠姚校尉（huò piào yáo）。

乌孙

古代西域游牧民族（wū sūn）。

公主

古代帝王、诸侯之女的称号（gōng zhǔ）。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了典故的手法，如‘明妃’（王昭君）、‘蔡琰’、‘李陵寄书别苏武’等典故，丰富了诗歌的内涵，借古人之事抒怀。在情感表达上，诗中充满了一种悲苦、哀怨的情绪，通过描述古人的遭遇，如明妃远嫁的忧愁、蔡琰流落胡地的哀伤、李陵别苏武的痛苦等，来传达出一种对这些人物悲惨命运的同情。在意境营造方面，通过描写羁雁出塞、边马嘶鸣、阴风切切等景象，营造出一种凄凉、萧瑟、悲怆的意境。主题思想上，既有对历史人物命运的感慨，也可能隐含着对当时自身境遇或者时代状况的一种映照。诗歌通过琵琶弹奏出的音乐所引发的联想，将不同的历史人物故事串联起来，使全诗具有一种深沉的历史感和浓郁的哀愁情绪。

速览

《刘禅奴弹琵琶歌》是唐代诗人顾况的作品，主题为用典故、悲苦情、凄凉境、历史感。乐府只传横吹好，琵琶写出关山道。 羁雁出塞绕黄云，边马仰天嘶白草。 明妃愁中汉使回，蔡琰愁处胡笳哀。 鬼神知妙欲收响，…