谅公洞庭孤橘歌

译文

有一株橘子树不用栽种自己生长出来，是谁让它在台阶前冒出来的呢。它不羡慕江陵那众多的橘树（千木奴，将橘树比作可供驱使聚财的奴仆），树下不会生出白蚁，树上有青雀的幼鸟栖息。橘花飘落像檐卜（一种花）和旃檀（檀香）的香气，结出的果实就像连缀着的摩尼珠（宝珠）一样。洞庭湖畔的橘树笼罩着碧绿的烟雾，洞庭湖水波映着月亮，连着洁白的沙地。等到上天降下恩赦（此处可理解为命运垂青之类的意思），我一定要做洞庭湖中的人（隐居于此之类的含义）。

注释

堦

同‘阶’，台阶。jiē

簷卜

植物名，一种花。yán bǔ

旃檀

檀香。zhān tán

摩尼珠

宝珠。mó ní zhū

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、清幽又富有生机的氛围。通过描写洞庭湖畔孤橘树的生长状态、周边的环境以及橘树的花与果实，勾勒出一幅洞庭橘景图。从写作手法来看，运用了对比手法，‘不羡江陵千木奴’，将孤橘与江陵众多橘树对比，突出孤橘的独特。同时运用比喻，把橘花飘落比作檐卜和旃檀的香气，把果实比作摩尼珠，生动形象地描绘出橘花的香气与果实的珍贵。在情感表达上，诗人对这株孤橘充满了喜爱与赞赏之情，并且透露出一种向往归隐洞庭的情志。诗的主题思想既包含对孤橘的赞美，也表达出对洞庭这片宁静之地的向往，渴望远离尘嚣在此处生活。

速览

《谅公洞庭孤橘歌》是唐代诗人顾况的作品，主题为写景、状物、对比、喜爱。不种自生一株橘，谁教渠向堦前出。 不羡江陵千木奴，下生白蚁子，上生青雀雏。 飞花簷卜旃檀香，结实如缀摩尼珠。 洞庭橘树…