朗上人林泉二首

译文

建造房舍给支遁居住，营造园林以给孤独园为样板。流动的泉水如同拨弄红色的瑟弦，松树上的露水如同掉落的明珠。给山中禽鸟施舍食物时鸟儿斜眼相看，翻动经书时野鹿蹲伏在旁。说要去寻找许玄度，先派人准备好醍醐。古老的树木遮掩着佛寺，春风里每日闭门静修。飞舞的花瓣自在从容，幼小的燕子任意悠闲地游玩。禅者的身影倒映在清澈的池塘上，念经的声音回荡在绿竹之间。何必带着锡杖远行呢，这里本身就有赤城山那样的胜境。

注释

支遁（zhī dùn）

东晋高僧、佛学家、文学家。这里指代像支遁一样的高僧，即朗上人。

给孤（jǐ gū）

‘给孤独园’的简称，是佛教圣地，这里表示按照给孤独园的样式建造园林。

睨（nì）

斜着眼睛看，这里写出山禽对施食的一种好奇又有些许警惕的状态。

趺（fū）

同‘跗’，脚背，这里指野鹿蹲伏的状态。

许玄度（xǔ xuán dù）

东晋名士许询，字玄度，这里可能是用许玄度来表示一种高雅、超凡之人。

醍醐（tí hú）

古时指从牛奶中提炼出来的精华，佛教比喻最高的佛法。

精舍（jīng shè）

僧人的修行场所，寺院的一种别称。

容与（róng yǔ）

形容闲适自得的样子。

锡（xī）

这里指锡杖，是僧人出行携带的一种法器。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了众多的意象，如‘流泉’‘松露’‘山禽’‘野鹿’‘飞花’‘乳燕’等，通过对这些自然意象细致的描写，勾勒出一幅林泉间宁静而富有生机的画面。‘流泉动朱瑟，松露落明珠’使用了比喻的手法，将泉水流动比作拨动朱瑟，松露比作明珠，形象生动地描绘出景象的美妙。在情感表达方面，诗中透露出一种对朗上人的林泉生活的向往与羡慕之情，描绘出一种静谧、闲适的氛围。在意境营造上，通过古木、精舍、春风、飞花、乳燕等元素，营造出一种清幽、淡雅、禅意盎然的意境。主题思想围绕着林泉间的僧人生活展开，展现了一种出世、清幽的佛家生活态度。

速览

《朗上人林泉二首》是明代诗人张元凯的作品，主题为禅意诗、写景、闲适、清幽。筑室栖支遁，为园象给孤。 流泉动朱瑟，松露落明珠。 施食山禽睨，翻经野鹿趺。 言寻许玄度，先遣具醍醐。 古木藏精舍，春…