吴氏园寓二首

译文

在幽僻的燕山道路旁，有我这辛苦奔波的楚地游子。不要去寻找那些如冯谖弹铗求食般有壮志难酬之感的同伴了，姑且做个浇灌园圃的人吧。遭人白眼又能对谁高傲，只能借酒来自我慰藉贫苦的生活。那桃花源如今就在城郭附近，我借住在此却不是因为避秦之乱。高高的柳树轻拂着清澈的池塘，名贵的花朵开得很迟。山踯躅红得像染了猩红色，野酴醾像堆积的白雪。亭子里能让我暂留歇脚，园丁煮着母鸡。再听那黄鹂鸟隔水婉转的叫声也不觉得厌烦。

注释

弹铗（tán jiá）

弹击剑把。战国时齐人冯谖寄食孟尝君门下，因食无鱼、出无车、无以为家，三弹其剑铗而歌。后比喻有求于人。

灌园人

浇灌园圃的人，这里指从事田园劳作的人，表达一种归隐田园的生活状态。

白眼

眼睛朝上或向旁边看，现出白眼珠，表示轻蔑或厌恶。典故出自魏晋时期的阮籍，他能作青白眼，见礼俗之士，以白眼对之。

青樽（qīng zūn）

酒器，这里指代酒。

桃源

桃花源，是东晋陶渊明笔下的理想世界，代表着与世隔绝、安宁和乐的地方。

踯躅（zhí zhú）

杜鹃花的别名，这里形容山踯躅花的艳丽。

酴醾（tú mí）

一种花，白色，这里形容野酴醾像堆积的白雪。

伏雌

母鸡，这里指园丁煮母鸡作为食物。

赏析

从文学手法上看，首联‘落落燕山路，劳劳楚客身’运用对仗，‘落落’与‘劳劳’相对，生动地描绘出道路的幽僻和自身的劳苦。颔联‘莫寻弹铗伴，且作灌园人’用冯谖弹铗的典故，表达自己放弃壮志寻求平淡生活的想法。颈联‘白眼谁堪傲，青樽自慰贫’通过‘白眼’写出自己不被理解、遭人轻视的境遇，又以‘青樽’表明借酒消愁自我安慰。尾联‘桃源今负郭，借住岂缘秦’化用桃花源的典故，表达自己虽然身处类似桃花源之地但并非为避世而来。诗的后半部分描绘园中景色，‘高柳拂清池，名花开自迟。染猩山踯躅，堆雪野酴醾’，动静结合，有高柳、清池的静景，也有山踯躅、野酴醾的色彩艳丽的动景描写，‘染猩’‘堆雪’用词形象，写出花的颜色和状态。‘亭子留行李，园丁烹伏雌。再听浑不厌，隔水啭黄鹂’，从人的活动写到黄鹂鸟的叫声，画面感十足。在情感表达上，既有仕途不顺的苦闷与无奈，又有对当下生活的一种随遇而安，还有对园中之景的喜爱之情。在意境营造上，前半部分营造出一种孤寂、落寞、苦闷的意境，后半部分则营造出清新、宁静、闲适的意境。主题思想上，既反映了诗人自身的境遇与心态，也描绘出吴氏园中的景色和生活的点滴。

速览

《吴氏园寓二首》是明代诗人张元凯的作品，主题为感身世、用典故、写景、抒情。落落燕山路，劳劳楚客身。 莫寻弹铗伴，且作灌园人。 白眼谁堪傲，青樽自慰贫。 桃源今负郭，借住岂缘秦。 高柳拂清池，名…