岁暮二首

译文

年末之时风雨交加，孤独之人疾病缠身又贫困。镜子中的头发很快变白，饭锅里将要积满灰尘。常常是不如意，真不如没有这身躯。只是牵挂着与好友的约定，等到春天到来欢笑歌唱迎新。

风雨飘摇的日子，带着孩子回到旧居。仅仅能够保住旧有的步伐，何必忧虑失去领先的地位。钱财用尽僮仆违背约定，官职丢了客人善于嘲讽。五湖的春草变绿的时候，我怎能被自身所束缚。

注释

畸人（jī rén）

指有独特志行、不同流俗的人，这里是诗人自指。

甑（zèng）

古代蒸饭的一种瓦器。这里‘甑草欲栖尘’表示家中贫困，无米下锅。

将雏（jiāng chú）

携带幼禽，这里指带着孩子。

故步（gù bù）

旧有的步伐，这里可理解为原有的生活状态或处境。

匏（páo）

这里‘吾岂系吾匏’用了《论语·阳货》中的典故‘吾岂匏瓜也哉？焉能系而不食？’表示不能无所作为，也表达出不被束缚的想法。

赏析

这首诗从意境上看，描绘出一种风雨飘摇、贫病交加的黯淡氛围，如‘残岁风兼雨，畸人病且贫’直接勾勒出岁暮时的凄惨景象，塑造出一个落魄贫病之人的形象。在写作手法上，首联直抒胸臆，将自身的贫病状态直接道出，颔联运用了借代的手法，‘镜丝’代指头发，‘甑草’表示家中无粮的窘况，生动地写出生活的困窘。颈联则是一种对自身境遇的喟叹与反问，表达出极度的失意。尾联又以对未来的期待和豁达之情作结，‘春到笑歌新’给压抑的氛围带来一丝希望。情感表达上，全诗先悲后旷达，先表达出贫病、失意的悲伤之情，而后又通过对好友约定和对自由的向往，展现出一种豁达乐观的情绪。主题思想围绕着岁暮时个人的境遇、对人生的感慨以及对未来的期许展开，反映出诗人在困境中的挣扎与超脱。

速览

《岁暮二首》是明代诗人张元凯的作品，主题为岁暮感怀、贫病交加、失意、豁达。残岁风兼雨，畸人病且贫。 镜丝俄染素，甑草欲栖尘。 常是不得意，何如无此身。 但牵良友约，春到笑歌新。 风雨漂摇日，将…