西苑二首

译文

春天晴好，西苑在紫城角落如同仙山。宫掖道路幽深，两侧柳树众多。华丽楼阁跨在池上，是汉代开凿留下的，花丛中的宫殿叠石都是秦朝时驱使民众建成的。山峰像翠绿凤凰飞翔在华盖之上，树木如苍龙守护着蕊珠宫。这里难道只是君王游乐的地方，其实《豳风·无逸》的劝诫就在宫殿的画图之中。

曲折的宫室、汉未央宫的宣室蜿蜒相连，圣明君主半夜正在接受祝福。清晨的露水凝结像千片美玉，甘泉宫的春天生长着祥瑞的九茎灵芝。鸟儿栖息在御宿川啼叫得特别早，靠近朝阳的花朵凋谢得格外迟。自己知道君主日理万机，宵衣旰食十分急切，望仙台下杂草丛生。

注释

壶峤（hú qiáo）

传说中的仙山。这里用来形容西苑景色如同仙境。

掖路（yè lù）

宫中旁侧的道路。

绮阁（qǐ gé）

华丽的楼阁。

受厘（shòu lí）

汉制祭天地五畤，皇帝派人祭祀或郡国祭祀后，皆以祭余之肉归致皇帝，以示受福，叫受厘。这里指接受祝福等事。

御宿（yù sù）

宫禁之地。

赏析

这首诗在意境上，描绘出西苑宏大壮丽的景象，既有亭台楼阁、山水花木等的细致描写，如‘绮阁跨池因汉凿，花宫叠石总秦驱’等句勾勒出西苑建筑的雄伟与历史渊源，又营造出一种庄严肃穆又略带荒芜的氛围。

从写作手法来看，多处运用了比喻的手法，像‘峰为翠凤翔华盖，树作苍龙护蕊珠’，将山峰比作翠凤，树木比作苍龙，生动形象地描绘出山水与建筑间的关系，增强画面感。同时运用了用典的手法，‘豳风无逸殿中图’中‘豳风·无逸’的典故，暗示君主应遵循勤勉的古训；‘湛露’‘九茎芝’等也是典故的运用，增加了诗歌的文化底蕴。

在情感表达方面，表面上是描写西苑景色，但实际上表达了对君主的规谏。诗中虽然描写了西苑的美景，但也强调君主应当勤勉，如‘自识万机宵旰切’，看到望仙台下的荒草丛生暗示不应沉迷于游乐，而应心系国事。主题思想围绕着对君主的劝诫，借西苑之景表达政治上的期待。

速览

《西苑二首》是明代诗人张元凯的作品，主题为写景、用典、规谏、宫廷。春晴壶峤紫城隅，掖路云深柳万株。 绮阁跨池因汉凿，花宫叠石总秦驱。 峰为翠凤翔华盖，树作苍龙护蕊珠。 岂是君王游豫处，…