塞上二首

译文

匈奴刚刚被击败，单于和他的臣下一同被计功授勋，未央宫这边首先就收到了紧急的军情文书。投降的时候瀚海刚刚升起月亮，战争之后阴山全都被云雾遮蔽。大雁远飞遇到了像苏武一样被困的人，擅长射雕的人也难以躲避像李广一样的将军。汉朝宫廷最近有种植葡萄的建筑，又看到了桃林里散放的马群。

霍去病刚刚被封为冠军侯，戴着雀形装饰的帽子，帽上有胡地的缨饰，手臂上戴着绣花的皮套袖。苜蓿养肥了大宛马，用鸊鵜油新淬磨出吴地的弯刀。明月照耀下的青海湖没有传箭报警之声，寒霜冷却下的黄榆树上刚刚赐下皮裘。如果姓名不能被记载在麒麟阁上，大丈夫就白白到玉门关这边征战游历了。

注释

天骄（tiān jiāo）

汉代时匈奴自称为天之骄子，后来泛指强盛的边地民族。

未央（wèi yāng）

这里指未央宫，是西汉的宫殿。

瀚海（hàn hǎi）

原指北方的大湖，这里指北方的沙漠。

苏属国（sū shǔ guó）

指苏武，苏武曾被封为典属国。

雀弁（què biàn）

古代的一种帽子。

臂鞲（bì gōu）

臂套，多为皮质。

䴙鹈（pì tí）

一种水鸟，其脂肪可用来涂刀剑以防锈。

麟阁（lín gé）

麒麟阁，汉代阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾图画霍光等功臣像于阁上。

玉关（yù guān）

玉门关，是边塞的重要关隘。

赏析

从文学手法上看，全诗多处用典。如‘过雁远逢苏属国’用苏武牧羊的典故，‘射雕难避李将军’以李广善射来衬托汉军将领的英勇。‘汉宫近有蒲萄筑’也暗用了西域物产传入汉宫的典故等，丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面，诗中既有对边塞战争胜利的描写，如‘新捷天骄并策勋’，又有对战士命运的感慨，‘姓字不将麟阁贮，丈夫空作玉关游’，表达出一种壮志未酬的失落，战士们即便征战胜利也可能无法青史留名的无奈。在意境营造上，‘降时瀚海初生月，战后阴山尽障云’描绘出瀚海、阴山这样的边塞景象，月与云的描写增添了一种苍茫、寂寥的氛围。主题思想围绕边塞战争展开，包括战争的胜利、战士的生活境遇以及对功名利禄的思考等。

速览

《塞上二首》是明代诗人张元凯的作品，主题为边塞诗、用典、壮志难酬、战争描写。新捷天骄并策勋，未央先遣羽书闻。 降时瀚海初生月，战后阴山尽障云。 过雁远逢苏属国，射雕难避李将军。 汉宫近有蒲萄筑，…