古意四首

译文

你从蓟北归来，送给我轩辕镜。它只能映照心意是否相同，不能映照容颜的衰老与年轻。你从日南归来，送给我一对翡翠。它口中衔着明珠，让人怀疑那是相思的泪水。你从荆土归来，送给我连环玦。不改变坚贞的心意，就难以解开这紧密相连的结。你从蜀江归来，送给我一匹锦缎。上面绣着鸳鸯穿过荷花，仿佛要飞上合欢枕。

注释

蓟北（jì běi）

泛指唐代幽州、蓟州一带，今河北北部地区，是当时的北方边境地区。

轩辕镜（xuān yuán jìng）

古镜名，相传能辟邪，鉴人心。

日南（rì nán）

古郡名，在今越南中部地区，这里表示遥远的南方。

翡翠（fěi cuì）

一种鸟，毛色鲜艳，雄鸟羽毛为红色，名翡鸟；雌鸟羽毛为绿色，名翠鸟，也指翡翠玉石。此处指翡翠鸟。

荆土（jīng tǔ）

荆地，泛指古荆州地区，在今湖北、湖南一带。

连环玦（lián huán jué）

连环与玉玦，皆为古人佩饰，连环象征相连不断，玉玦象征决断，这里强调坚贞不渝。

蜀江（shǔ jiāng）

泛指蜀地的江河，蜀地在今四川一带。

一端锦（yī duān jǐn）

一匹锦缎。端，古代布帛长度单位。

芙蕖（fú qú）

荷花的古称。

合欢枕（hé huān zhěn）

绣有合欢图案的枕头，合欢象征夫妻和美、欢乐。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了重章叠句的手法，每一小节都是以‘君从……回，遗我……’的句式开头，形成回环往复的节奏，使诗歌富有韵律美和节奏感。在情感表达方面，通过描写对方从不同地方归来赠送不同的礼物，表达出一种细腻而复杂的情感，有对爱情的期待、疑惑与坚守等。在意境营造上，轩辕镜、双翡翠、连环玦、一端锦等意象构建出一种神秘而又富有诗意的氛围。主题思想围绕着爱情展开，通过这些礼物背后的寓意，深入探讨爱情中的心意相通、相思、坚贞、美满等多方面内涵。诗中的每个礼物都不仅仅是简单的物件，而是蕴含着深刻的情感象征意义，如轩辕镜象征着对真心的考验，双翡翠口中的明珠似相思泪，连环玦代表坚贞不渝，锦缎上的鸳鸯荷花象征爱情的美好。

速览

《古意四首》是明代诗人张元凯的作品，主题为爱情诗、抒情、重章叠句、意象丰富。君从蓟北回，遗我轩辕镜。 但照心异同，不照容衰盛。 君从日南回，遗我双翡翠。 口中衔明珠，疑是相思泪。 君从荆土回，遗…