采芳园六咏 栖云室

译文

采芳园里有六处胜景，这里是栖云室。竹林树木发出潇湘之地的风声，华丽的馆舍有着岩壑般的意趣。夜晚不放下红色的帘子，是因为有云儿来来去去。白色的露水降落在木兰树上，清澈的水中浮着荷花。众多的花儿是多么的缤纷多彩，早晚都可以摘取。黄鸟嘤嘤鸣叫，芬芳的园子里桃李盛开。美人约好了却没有来，春风吹着碧绿的水面。深山里下了一夜的雨，白色的虹霓在青色的山壁间游走。想要听松树下的泉水声，暂且枕着溪头的石头。这精致的房屋并非寺院，为何会有绣制的佛像呢？天上的花在佛座上飞舞，想问一问是否沾染佛衣。芙蓉从秋水中长出，仪态美好。想要采摘却没有小船，只能在夕阳下久久站立。

注释

零（líng）

降落、落下，在这里形容白露降落在木兰上。

搴（qiān）

拔取、摘取，诗中‘朝搴与夕揽’表示早晚摘取花朵。

招提（zhāo tí）

寺院，这里‘精室非招提’是说精致的房屋并非寺院。

然（rán）

这样、如此，‘绣佛何然有’表示为何会这样有绣佛。

伫立（zhù lì）

长时间地站立，‘夕阳空伫立’描绘在夕阳下久久站立的样子。

赏析

这首诗在意境上构建出一种清幽、雅致且略带惆怅的氛围。诗中描绘了采芳园栖云室及其周边的诸多景色，从竹树风声到云的来去，从白露木兰到清沚菡萏，再到桃李盛开、深山雨虹等，画面丰富多样，有自然的静美，如一幅幅山水画卷徐徐展开，给人宁静之感。在写作手法上，诗人运用了白描手法，简洁地勾勒出各种景物，如“深山一夜雨，白虹走青壁”，生动地描绘出深山雨后白虹横跨山壁的景象。同时通过景物描写来烘托情感，如“美人期不来，春风吹绿水”，以乐景写哀情，用美好的春风绿水景象，衬托出美人不至的惆怅。情感表达丰富，有对园景的喜爱之情，又有等待美人不至的失落惆怅。主题思想上，一方面描绘了栖云室的美妙景致，另一方面也流露出淡淡的情思与人生的感悟。

速览

《采芳园六咏 栖云室》是明代诗人张元凯的作品，主题为写景、抒情、惆怅、清幽。竹树潇湘声，华馆岩壑意。 夜不下朱帘，为有云来去。 白露零木兰，清沚浮菡萏。 众芳何缤纷，朝搴与夕揽。 黄鸟鸣嘤嘤，芳…