云栖馆六咏 清玄斋

译文

云栖馆有六首咏诗，这是其中关于清玄斋的一首。主人杨子云在草阁中搜寻奇字（钻研学问）。清冷的光辉照着寂寥的氛围，流水缓缓流淌安静无事。独自倚着高楼心中忧愁，傍晚时分罗衣单薄感到寒冷。箜篌弹奏不尽心中思绪，明月已经半落栏杆。洞中的白云如台，洞口有紫色的丝织屏障。早晨起来清扫落花，春天的云彩仿佛在衣服上。彩虹不敢随意指（古人有虹霓不可指的说法），朝云不可攀登。紧闭的闲门被秋草围绕，独自面对着夕阳下的山峦。一块美玉玲珑剔透，坐在那里看着云雾生成。潜藏的蛟龙姿态美妙迷人，竟然就在庭院门户之间。秋月照着孤松，孤松高高挺立洁净而清高。深夜凝结着露水，树枝上像是生出了苍白色的雪。

注释

清玄（qīng xuán）

清玄在诗中可能是形容清玄斋的一种清幽玄远的氛围。玄有幽深、高远之意。

箜篌（kōng hóu）

古代弦乐器，弦数因乐器大小而不同，分卧式、竖式两种。这里用来弹奏以抒发情感。

䗖蝀（dì dōng）

古指虹，古人有虹霓不可指的说法，这里提到䗖蝀莫敢指是遵循习俗。

朝隮（zhāo jī）

早晨的云霞，这里说朝隮不可攀，描绘出一种高远不可触及的感觉。

潜虬（qián qiú）

潜藏的蛟龙，这里以潜虬的灵姿来增添庭院的神秘氛围。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如“高楼愁独倚，薄暮罗衣寒”，简单勾勒出女子独倚高楼，在薄暮时分因罗衣单薄而感寒的画面，生动而直接地表现出人物的孤独与寂寥。诗中还通过景物描写来烘托情感，像“清晖照寂寥，流水澹无事”，清冷的光辉和安静流淌的流水，更加强化了那种寂寥的氛围。在情感表达方面，诗中蕴含着多种情感，有孤独忧愁，如高楼独倚的描写；也有对高洁品质的向往，像“秋月照孤松，亭亭自高洁”，以孤松的高洁来寄托情感。在意境营造上，通过对清玄斋及其周边景物的描写，构建出清冷、寂寥、清幽的意境。主题思想上则包含了对幽居生活的描绘以及在这种生活中的情感思绪，既有孤独寂寥之感，又有对美好品质的追求。

速览

《云栖馆六咏 清玄斋》是明代诗人张元凯的作品，主题为孤独、清幽、借景抒情、幽居。主人杨子云，草阁搜奇字。 清晖照寂寥，流水澹无事。 高楼愁独倚，薄暮罗衣寒。 箜篌弹不尽，明月半阑干。 洞里白云台，洞…