题歙山栖霞寺

译文

这里是明征君的旧居之处，陈后主曾在此题诗。如今旧迹尚在而人已亡故，空山中只有明月圆满之时。宝瓶没有破碎的声响，道旁的树木有低垂的树枝。我本已是为离别而伤感的行客，却又遇到靳尚的祠堂。

注释

歙

shè，地名，在中国安徽省。

征君

征士的尊称，指不接受朝廷征聘的隐士。

靳尚

jìn shàng，战国时期楚国大臣。

赏析

从文学手法上看，首联直接点题，通过‘明征君旧宅，陈后主题诗’引出下文对旧地的感怀。颔联‘迹在人亡处，山空月满时’营造出一种空灵、寂寥且略带忧伤的意境，以景衬情，通过‘迹在’与‘人亡’的对比，‘山空’与‘月满’的对照，强烈地表达出物是人非的感慨。颈联‘宝瓶无破响，道树有低枝’进一步描写寺中的景物，看似只是简单的景物描写，实则是以静物来烘托那种静谧、幽远的氛围。尾联‘已是伤离客，仍逢靳尚祠’则将个人的伤感之情推到高潮，诗人本就因离别而伤怀，又逢靳尚祠，可能靳尚祠所代表的某种历史感或其他情感因素，加重了诗人内心的愁苦。整首诗情感表达含蓄而深沉，主题思想围绕着对旧地的凭吊、物是人非的感叹以及个人离别的哀伤展开。

速览

《题歙山栖霞寺》是唐代诗人顾况的作品，主题为怀古诗、伤感、物是人非、借景抒情。明征君旧宅，陈后主题诗。 迹在人亡处，山空月满时。 宝瓶无破响，道树有低枝。 已是伤离客，仍逢靳尚祠。