杨柳词二首

译文

稽洛山边春天的野草将尽，渔阳的营垒里傍晚的烽火带着寒意。故乡的杨柳年年翠绿，只有闺中的女子带着泪水凝望。我的梦飘飞围绕着翠色的帏帐，柳花飞舞之处思绪缠绵。多么希望随着风里的柳絮飘到天涯，寻找到情郎相伴而归。

注释

稽洛（jī luò）

山名，为诗中的一个地点。

戍（shù）

军队防守，这里指戍边之地。

烽（fēng）

烽火，古代边防报警的烟火。

帏（wéi）

帐子、幔幕。

萧郎

本指梁武帝萧衍，后泛指女子所爱恋的男子。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了对比的手法，如第一首中‘稽洛山边春草残，渔阳戍里夕烽寒’描绘出戍边之地的萧瑟与寒冷，与‘故园杨柳年年绿’形成鲜明对比，突出了闺中与戍边两种不同环境的反差。在情感表达方面，两首诗都围绕着闺怨之情展开。第一首诗通过描写故园杨柳依旧绿而闺人带泪看，直接抒发了闺中女子对远戍之人的思念和担忧。第二首诗则以女子的梦境来表达情思，‘妾梦飘扬绕翠帏，柳花飞处思依依’将女子对情郎的思念融入到梦境之中，更显细腻。在意境营造上，诗中既有稽洛山、渔阳戍这样充满戍边肃杀之感的景象，又有杨柳、柳花等代表着思念与柔情的意象，两者相互交织，营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想主要是表达闺中女子对戍边之人的思念与盼望团聚的情感。

速览

《杨柳词二首》是明代诗人张元凯的作品，主题为闺怨、思念、对比、戍边。稽洛山边春草残，渔阳戍里夕烽寒。 故园杨柳年年绿，只有闺人带泪看。 妾梦飘扬绕翠帏，柳花飞处思依依。 好随风絮天涯去，…