别江南

译文

江城响起清晨的号角声，让远行之人十分忧愁。汉朝的将领仍然在防备着敌人，吴地的官员想要前往秦地。布帆轻快地行驶在白色的浪花之上，锦带随着人身进入这红尘之中。到底为什么去追求功名官禄呢？一生只愿率性而为。

注释

角

号角，古时军中的一种乐器，用于发号施令或报时等，jiǎo

虏

对敌人的蔑称，lǔ

宦

官职，huàn

任真

听其自然，率性而为。

赏析

从文学手法上看，首联以‘江城吹晓角’这一清晨的典型景象开篇，‘晓角’渲染出一种离别时的惆怅氛围，直接引出‘愁杀远行人’，直抒胸臆地表达出远行者的愁苦。颔联运用典故，‘汉将’‘吴官’的表述既带有历史的沧桑感，又暗示出自己身处的境遇如同历史中的人物一般漂泊不定。颈联‘布帆轻白浪，锦带入红尘’则是描写旅途的景象，‘布帆’与‘白浪’、‘锦带’与‘红尘’形成鲜明的色彩对比，生动地描绘出旅途中的画面感。在情感表达方面，整首诗围绕着离别的愁绪展开，既有对离乡远行的不舍与忧愁，又透露出对追求功名的一丝迷茫。在意境营造上，诗中既有江城晓角的凄清，又有布帆白浪的壮阔，两种意境相互交织，烘托出远行人复杂的心境。主题思想上，通过描写离别远行的情景，表达出对功名利禄的思考以及对率真随性生活的向往。

速览

《别江南》是唐代诗人顾况的作品，主题为离别愁、旅途中、用典故、思功名。江城吹晓角，愁杀远行人。 汉将犹防虏，吴官欲向秦。 布帆轻白浪，锦带入红尘。 将底求名宦，平生但任真。