浮邱八景 紫烟楼

译文

紫翠的光彩凝结在水乡的秋季，美妙的游玩多是向着小瀛洲。靠着栏杆在云霄之上笑傲，难道这是仙家的十二楼吗？休息沐浴后悠闲地到近郊游玩，绿色的屋檐与有花纹的池沼光影交错。西山清爽的气息下谁带着美酒，十里长松带着鹤的巢穴。仙岛远远地传说与海神相通，当年在蕊珠宫进献宝物。至今在玉栏杆与清池之上，仍然晶莹剔透直透碧空。天空开阔，仙都俨然如玉堂，停马之处曾经沾取余香。琼芝柱石新呈现祥瑞，高雅的风气流入建章宫。水竹苍苍簇拥着夕阳余晖，小亭倒映着绿色的波纹。空旷的山中哪里去寻找仙人的踪迹，抬头仰望天边一片云彩。双鹤高高飞起接近天空，罗浮山东去就是蓬莱瀛洲。炼丹未成就，水边已晚，独自在馆舍采芳只是徒然有此情怀。鹤氅飘飘然不可停留，乘风到处探访丹丘。蓬莱离这儿没有多远的路，等你一同尽情地漫游。玉笙清亮婉转隔着飞霞，缑岭浮山都是家。鹤影悠悠，丹井关闭，满台新月映照着桃花。

注释

浮邱

山名，在今广东。

小瀛洲

传说中的海上仙山，这里指如仙境般的地方。

凭阑

靠着栏杆，‘凭’倚靠，‘阑’同‘栏’。

休沐

休息沐浴，指官员的例假。

海若

传说中的海神。

挹（yì）

舀，把液体盛出来，这里引申为沾取。

夕曛（xūn）

傍晚的阳光。

矫首

抬头。

薄（bó）太清

接近天空，‘薄’迫近，‘太清’天空。

丹砂

一种矿物，可炼制丹药。

鹤氅（chǎng）

鹤的羽毛做的外衣，常被仙人所穿。

丹邱

传说中神仙所居之地。

赏析

这首诗在意境上构建了一种空灵、清幽又带有仙风道骨的氛围。诗中描绘的紫烟楼及其周边景色，有紫翠之光、小瀛洲、烟霄、仙楼等元素，营造出宛如仙境般的画面，充满了神秘色彩。在写作手法上，善用典故，如‘仙家十二楼’‘海若’‘蕊珠宫’等典故的运用，增添了诗歌的文化底蕴和奇幻感。借景抒情，通过对景色的描写抒发对仙境的向往以及一种闲适、超脱尘世的情感。从主题思想来看，围绕紫烟楼展开，表达了对紫烟楼所在之处宛如仙境的赞叹，同时也流露出对仙人生活的向往和求道寻仙的情思。诗中的景物描写细致入微，从建筑到周边的山水、松鹤等，层次分明，使读者仿佛置身于那充满仙意的场景之中。

速览

《浮邱八景 紫烟楼》是明代诗人张廷臣的作品，主题为写景、仙境、闲适、求道。紫翠光凝泽国秋，胜游多向小瀛洲。 凭阑笑傲烟霄上，可是仙家十二楼。 休沐夷犹涉近郊，碧檐文沼影相交。 西山爽气谁携酒，…