春闺寓兴

译文

边关要塞远在万里之外，多少美丽的女子在风沙中老去。只贪图高官厚禄，却耽误了人间多少美好的年华。竹林里鸟儿啼叫着送走春天的阳光，为什么远行的人还没有归来。夜晚惆怅地看着窗前洁白的月光，梦中魂魄也飞不到金微山（丈夫征战之地）。春天的疾病和忧愁都难以消除，忧愁连接着长安的烽火（战事）。什么时候能有像卫青那样的将领，早日到阴山结束战争。

注释

赊（shē）

遥远的意思，在这里形容关塞距离之远。

祇（qí）图

祇，同‘只’，祇图即只图、只谋求。

肘后黄金印

指代高官厚禄，古人常以印信象征权力地位。

金微

山名，在这里代指征人所在的边塞之地。

龙城将

指像卫青那样的将领，卫青曾奇袭龙城，这里用来表示能够克敌制胜的良将。

阴山

山脉名，在古代常为边塞战争之地。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用对比手法，如‘肘后黄金印’与‘人间几岁华’的对比，凸显出对追逐功名利禄而虚度光阴的批判。在意境营造方面，通过‘迢迢万里’‘老风沙’‘烽火长安’等描绘出一种遥远、萧瑟且充满战乱不安的意境。情感表达上，诗人以‘春闺寓兴’为题，表达了闺中女子对远方征战之人的思念，既有思念不得见的惆怅，又有对战争的厌恶，希望有良将早日平息战事的期盼。主题思想围绕着闺怨与反战展开，反映了战争对普通民众生活和情感的影响。

速览

《春闺寓兴》是明代诗人张家玉的作品，主题为闺怨诗、思念远人、边塞战争、反战思想。关塞迢迢万里赊，红颜多少老风沙。 祇图肘后黄金印，误掷人间几岁华。 竹林啼鸟送春晖，何事行人尚未归。 惆怅夜来窗月白，…