送李秀才入京

译文

船行在五湖之上，秋叶落满了行船。八月时分，就像乘坐灵槎要直上九天。您朝着长安而去，而我正要前往越地，我独自登上秦望山眺望秦川。

注释

槎

木筏，读音：chá，这里的‘灵槎’是神话中能来往于海上和天河之间的木筏

适

前往，到。

秦望

山名，在今浙江杭州西南。

秦川

古地区名，泛指今陕西、甘肃的秦岭以北平原地带。

赏析

从文学手法上看，首联运用了景物描写，‘五湖秋叶满行船’描绘出一幅富有秋意的画面，用‘秋叶满行船’点明时节并且烘托出一种离别的氛围。‘八月灵槎欲上天’使用了夸张和想象的手法，八月行船本是平常之事，却说像乘坐灵槎欲上天，增加了一种神奇浪漫的色彩。在情感表达方面，通过‘君向长安余适越’写出了与友人分别去往不同地方的情形，既有着对友人入京的祝福，又有自身前往越地的一种淡淡的孤独感。在意境营造上，五湖、秋叶、行船构建出一种萧索而又开阔的秋意之境。主题思想主要是表达送别友人时复杂的情感，有分别的愁绪，有对友人前途的祝愿。

速览

《送李秀才入京》是唐代诗人顾况的作品，主题为送别诗、秋景、离情、想象。五湖秋叶满行船，八月灵槎欲上天。 君向长安余适越，独登秦望望秦川。