哭绚法师

译文

楚地的行客停船想要询问谁呢？只见白沙覆盖江滩，江草如同淡黄色的丝线。生公亲手在佛殿前种下的树木，如今只有花朵开放，鶗鴂的悲啼相伴。

注释

桡

船桨，这里代指船，读ráo

曲尘丝

淡黄色的丝线，曲尘，淡黄色，酒曲所生的细菌，色微黄如尘，因称淡黄色为曲尘

鶗鴂

tí jué，杜鹃鸟，常用来表示悲苦

赏析

在意境上，此诗营造出一种凄凉悲怆的氛围。首句‘楚客停桡欲问谁’，以楚客停船的动作和欲问无人的状态开篇，奠定了全诗迷茫、孤寂的基调。‘白沙江草曲尘丝’，描绘出白沙、江草等景象，‘曲尘丝’这种独特的比喻写出江草的颜色与形态，如同淡黄色的丝线，给画面增添了萧索之感。写作手法上，诗人运用了借景抒情的手法，借眼前所见之景抒发对绚法师的悲悼之情。通过描写生公手种之树如今只有花开和鶗鴂悲啼的景象，表达出对法师已逝的哀伤，其中‘鶗鴂’这种带有悲意的意象，强化了这种情感。主题思想围绕着对绚法师的悼念展开，全诗充满了深沉的悲痛之情。

速览

《哭绚法师》是唐代诗人顾况的作品，主题为悼亡、悲戚、借景抒情、孤寂。楚客停桡欲问谁，白沙江草曲尘丝。 生公手种殿前树，唯有花开鶗鴂悲。