五月七日泰陵忌晨二首

译文

在秘殿之中庄严肃穆，圣上的话语温和，十年之前完全是另一番天地。我这孤臣在山林沟壑中苟延残喘，而京都坚固如同金汤般的旧业依然存在。舜帝的殿堂里南风也难以消除忧愁，向西遥望汉家陵寝令人黯然神伤。每年的这一天都有无尽的怨恨，风雨潇潇中独自关闭门户。曾经登上銮坡在玉堂侍奉，上朝的衣服新沾上了御袍的香气。在暖阁中听传宣得以接近天子容颜，在年台奏对感觉午间的更漏声悠长。太平盛世有人为短暂的美梦而悲叹，在阴间无法仰望圣上的余光。圣上从容地留下遗命言语分明，我一日间伤心地流下万行泪水。

注释

泰陵

指明孝宗朱佑樘的陵墓。

孤臣

孤立无助的臣子，这里是诗人自指。

金汤

金城汤池的略语，指坚固的防御工事，这里形容京都的稳固。

解愠（jiě yùn）

消除怨怒。典故出自舜帝作《南风》诗，有‘南风之薰兮，可以解吾民之愠兮’。

銮坡

翰林院的别称。

玉堂

官署名，汉侍中有玉堂署，宋以后翰林院亦称玉堂。

御袍

皇帝的袍服。

化国

指政治清平的国家。

幽都

指阴间。

顾命

帝王临终的遗命。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘十年前是一乾坤’将过去和现在的状况进行对比，突出了世事的变迁。‘孤臣林壑余生在，帝里金汤旧业存’把自己的处境与京都旧业对比，增强了孤苦之感。情感表达上，诗中满是沉痛、哀怨与怀念之情。诗人通过对往昔在宫廷侍奉的回忆，以及如今作为‘孤臣’的境遇描写，深刻地表达出对先帝的追思和对现状的悲叹。在意境营造方面，‘舜殿南风难解愠，汉陵西望欲销魂’营造出一种凄凉、哀伤的氛围，借古喻今，借舜殿、汉陵等历史意象烘托出内心的惆怅。主题思想围绕着对泰陵忌辰的悼念以及对往昔的追忆，表达出诗人对先帝的忠诚和对自身命运的无奈。

速览

《五月七日泰陵忌晨二首》是明代诗人李东阳的作品，主题为悼亡诗、追思、哀怨、宫廷。秘殿深严圣语温，十年前是一乾坤。 孤臣林壑余生在，帝里金汤旧业存。 舜殿南风难解愠，汉陵西望欲销魂。 年年此日无穷恨，…