病中言怀四首

译文

生病三年后勉强去上朝，又在一道道宫门深闭之处孤寂卧躺。梦中萦绕着千山万壑心思不定，头枕着双臂力气全部消失。灯笼被月光映照得昏暗好似没有影子，园中的雪被风吹得稀疏连树枝都没有堆满。睡醒起来忽然忘记挽发髻，无法承受那稀疏的鬓发在晚风中飘飞。

瓦炉刚刚变冷就再添香料，更漏声低沉月亮转过回廊。身体衰老疾病随着年岁一同到来，忧愁太多心思与长夜竞争长短。懒得拂拭满是灰尘的书卷时常防备蠹虫，新移栽的田垄边的树木还害怕寒霜。自己笑自己无端地还有闲情逸致，一直以来公事已经全部荒废。

身体生病哪里比得上眼睛生病艰难，深知眼睛昏花比身体衰老更难受。忧愁袭来强忍着东门之泪（可能用典，表达忧国之情等），年老了任凭杜甫那样的帽子歪斜（用杜甫穷困潦倒的形象自比）。新酒即便过滤了还是停止饮用，好书虽然借来却懒得翻开来看。不要说枕边没有别的事情，还有写成的诗字句没有斟酌好。

门掩着稀疏的篱笆大雪堆满池塘，夜里寒冷只有病人才最先知晓。月亮的光影淡薄靠近窗户，竹叶声稀稀落落到枕边已很晚。田园已经荒芜在秋天过去之后，十年的苦心在梦醒时分。一身经邦济世的才能原本就没有，如今治理国家的责任该交付给谁呢？

注释

欹（qī）

倾斜，歪向一边。这里形容枕着双臂时的状态。

篘（chōu）

滤酒。

昏眊（mào）

眼睛昏花。

蠹（dù）

蛀虫，这里指书本被蛀虫损坏。

冰轮

指月亮，是月亮的一种美称。

赏析

从文学手法上看，全诗以叙事、写景结合抒情。如‘笼灯月暗疑无影，园雪风稀未满条’，通过描写昏暗的灯光、稀疏的园雪等景象，烘托出一种孤寂、清冷的氛围，是典型的借景抒情手法。在情感表达方面，诗中充满了诗人对自身病痛、年老体衰的无奈与忧愁，像‘身老病随年共至，愁多心与夜争长’一句，将身体的衰老和疾病与无尽的忧愁相联系，生动地表现出诗人内心的愁苦。在意境营造上，诗中构建出一种孤寂、冷清、衰颓的意境，像‘门掩疏篱雪满池，夜寒惟有病先知’，用疏篱、满池的雪、寒冷的夜等意象组合，把病中的孤寂寒冷展现得淋漓尽致。主题思想上，表达了诗人对自身境遇的哀伤，以及对自己无法实现经邦济世理想的惆怅，反映出一种壮志未酬的失落感。

速览

《病中言怀四首》是明代诗人李东阳的作品，主题为病中感怀、孤寂、忧愁、写景抒情。三年病后强趋朝，又拥重门卧寂寥。 梦绕千山心不定，枕欹双臂力全消。 笼灯月暗疑无影，园雪风稀未满条。 睡起忽然忘握髻，…